Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wet-to-dry foundation
Italian translation:
fondotinta wet & dry
Added to glossary by
claudiabi
May 3, 2008 22:02
16 yrs ago
1 viewer *
English term
wet-to-dry foundation
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
prodotti per il viso
This brush is great for powder and wet-to-dry foundation.
Questo pennello è ideale per (stendere)cipria e fondotinta compatti.
Non vengono date altre spiegazioni sul fondotinta, ma credo di aver capito che si tratta di fondotinta appunto "umido" ma compatto, venduto in astuccio come un ombretto.
grazie, claudia
Questo pennello è ideale per (stendere)cipria e fondotinta compatti.
Non vengono date altre spiegazioni sul fondotinta, ma credo di aver capito che si tratta di fondotinta appunto "umido" ma compatto, venduto in astuccio come un ombretto.
grazie, claudia
Proposed translations
(Italian)
2 +1 | fondotinta wet & dry | Leonardo La Malfa |
Change log
May 3, 2008 23:37: gianfranco changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 4, 2008 07:32: claudiabi Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
fondotinta wet & dry
Metto un livello basso perché, mentre nella tua domanda il fondotinta è "wet-to-dry" (lett. "bagnato-asciutto"), qui è invece "wet & dry" che, tra l'altro, sembra essere legato ad una particolare marca. Su Google si trovano anche altre varianti, come "wet-dry" e "wet and dry". Ciononostante, dal link in basso mi sembra che stiamo parlando della stessa cosa.
Note from asker:
ho fatto in seguito anch'io una miniricerca su google e ho notato che viene tradotto come fondotinta wet&dry, che non è uguale a fondotinta compatto, come ha notato bene Liliana. Grazie |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Discussion