Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
memorable impressions
Spanish translation:
inolvidable/perdurable/ lo que nunca podre olvidar/borrar de mi memoria
Added to glossary by
Laura Gómez
May 1, 2008 16:10
16 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
memorable impressions
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Hola,
me gustaría poner esto en español pero con un sentido negativo, ya que en español lo tiene positivo.
"My most memorable impressions in my youth was that people got killed. People went to the gas chambers, people were hungry..."
Muchas gracias
me gustaría poner esto en español pero con un sentido negativo, ya que en español lo tiene positivo.
"My most memorable impressions in my youth was that people got killed. People went to the gas chambers, people were hungry..."
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
3 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
inolvidable/perdurable/ lo que nunca podre olvidar/borrar de mi memoria
sugg
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-01 19:10:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Laura! Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-01 19:10:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Laura! Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta mucho tu propuesta Lydia. ¡Gracias!"
+1
2 mins
+2
5 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
Specializes in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
las marcas más indelebles
Una posibilidad.
Otra: los recuerdos más fuertes/impresionantes...
Otra: los recuerdos más fuertes/impresionantes...
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
20 mins
|
|
Gracias, Claudia
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: sí, o impresiones indelibles ... personalmente yo no usaría una expresión más negativa que ésta, porque el inglés correspondiente es neutro
1 hr
|
|
¡Gracias, Deborah!
|
+2
12 mins
Los recuerdos que peor huella dejaron en mi
It ties it all up.
59 mins
los peores recuerdos/hechos nada agradables en mi memoria
Otra opcion con sentido negativo.
Something went wrong...