Glossary entry (derived from question below)
Apr 28, 2008 15:28
16 yrs ago
Italian term
Spurgo
Non-PRO
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Frase:
"Regolare la pressione delle valvole di sicurezza;
regolare alla pressione massima tutte le valvole di sequenza;
per circuiti chiusi o comunque sovralimentati, è necessario riempire d’olio tutto il circuito.
Se può funzionare da sola, si può usare a questo scopo la pompa secondaria:
effettuare quindi il primo spurgo."
"Regolare la pressione delle valvole di sicurezza;
regolare alla pressione massima tutte le valvole di sequenza;
per circuiti chiusi o comunque sovralimentati, è necessario riempire d’olio tutto il circuito.
Se può funzionare da sola, si può usare a questo scopo la pompa secondaria:
effettuare quindi il primo spurgo."
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Ontluchting |
Jan VERHEYDEN
|
| 3 | Aftappen |
Joris Bogaert
|
| 1 | de eerste ontstopping |
sigune
|
Change log
Apr 28, 2008 15:29: Joris Bogaert changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
4 mins
Jan VERHEYDEN
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
traduttore tecnico IT-NL
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish
Related KudoZ points
:
143
Selected
Ontluchting
zie hier voor voorbeelden:
www.wldelft.nl/rnd/intro/intro/rndreports.pdf
www.usag.it/documenti/istr15_spurgatore_per_freni_2847.pdf
www.wldelft.nl/rnd/intro/intro/rndreports.pdf
www.usag.it/documenti/istr15_spurgatore_per_freni_2847.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je!"
5 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Aftappen
(het circuit) een eerste keer aftappen...
8 mins
de eerste ontstopping
de eerste ontstopping
Something went wrong...