Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off piste
Lithuanian translation:
slidinėjimas ne trasoje
Added to glossary by
Vitals
Apr 26, 2008 06:31
16 yrs ago
English term
off piste
English to Lithuanian
Bus/Financial
Finance (general)
cards
Kred. korteles aprasyme:
Skiing, snowboarding, ***off piste*** with guide
Skiing, snowboarding, ***off piste*** with guide
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 +1 | slidinėjimas ne trasoje |
Kristina Radziulyte
|
| 4 | ne slidinėjimo trasa (su gidu) |
Romualdas Zvonkus
|
Proposed translations
+1
1 hr
Kristina Radziulyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Precision & Creativity
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Polish to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
slidinėjimas ne trasoje
slidinėjimas ne trasoje / už trasos ribų (su gidu).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aciu visiems. Siam kontekste man tiko butent sitas variantas."
4 mins
Romualdas Zvonkus
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Volvo, BMW, Sony, Canon, Epson, Samsung
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, German to Lithuanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ne slidinėjimo trasa (su gidu)
"Piste" Prancūzijoje yra slidinėjimo trasa. Matyt terminas perimtas iš jų. Turbūt turima omeny, kad su gidu galima kokia snieglente nusileisti ten, kur nėra trasų. Tokiu atveju rizika, be abejo, gerokai didesnė.
Something went wrong...