Apr 25, 2008 07:42
16 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
ścisk/ucisk w żołądku
Polish to English
Medical
Medical (general)
symptomy
symptomy związane z fizycznym odczuwaniem tremy
Proposed translations
(English)
| 4 | stomach is churning |
nagash
|
| 4 +2 | butterflies in the stomach |
Beata Claridge
|
| 4 | stomach spasm |
Vitals
|
| 4 | stomach cramps |
Romanus
|
| 4 | stomach tightness |
Piotr Sawiec
|
Proposed translations
19 mins
Selected
stomach is churning
to produce, proceed with, or experience violent motion or agitation <her stomach was churning> <churning legs>
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
stomach spasm
www.apparelyzed.com/forums/index.php?showtopic=4054
www.steadyhealth.com/heart_palpations_and_stomach_spasms_af...
Also spasm of the stomach
www.steadyhealth.com/heart_palpations_and_stomach_spasms_af...
Also spasm of the stomach
+2
5 mins
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
106
butterflies in the stomach
Nie dokladnie znaczy to samo lecz jest uzywane w dokladnie tej samej sytuacji , reakcja zoladka na treme
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-25 08:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
Jezeli chodzi o bardziej medyczne wyrazenie to "nausea"
http://www.antion.com/articles/stagefright.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-25 08:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
'The digestive system shuts down. Food processing is deemed a low priority by the body under stress, and the digestive system shuts down for the duration of the emergency. Any foods already in the system just sit there, waiting for stomach acid and saliva secretions to resume. The resulting sensations are the familiar “lump” or “butterflies” in the stomach, along with a dry mouth and nausea.'
http://www.cba.uni.edu/buscomm/Presentations/stagefright.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-25 08:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
Jezeli chodzi o bardziej medyczne wyrazenie to "nausea"
http://www.antion.com/articles/stagefright.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-25 08:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
'The digestive system shuts down. Food processing is deemed a low priority by the body under stress, and the digestive system shuts down for the duration of the emergency. Any foods already in the system just sit there, waiting for stomach acid and saliva secretions to resume. The resulting sensations are the familiar “lump” or “butterflies” in the stomach, along with a dry mouth and nausea.'
http://www.cba.uni.edu/buscomm/Presentations/stagefright.htm...
10 hrs
stomach tightness
tight stomach etc, do kolekcji innych zwrotów
Discussion