Je traduirais "nell'ambito del quadro ordinamentale" par "dans le cadre des dispositions (visées par la loi...)".

Ordinamento = disposition, règlement, législation.

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2008-04-24 14:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

En application des dispositions visées par la loi n°2004-575 du 21 Juin 2004 et ... notre action s'inscrivant exclusivement dans le cadre de la loi LCEN. ...
http://www.namebay.com/Documents/lcen_fr.aspx

Ou encore : "dans la cadre des dispositions PRÉVUES par la loi" (plus courant) :

Dispositions prévues par la loi d'orientation et de programme pour l'avenir de l'Ecole validées par le Conseil constitutionnel Dossier de presse 25/04/2005 ...
http://www.education.gouv.fr/cid677/dispositions-prevues-par...

[PDF] PRINCIPALES DISPOSITIONS PREVUES PAR LA LOI DE FINANCES POUR 2007Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Cette lettre circulaire commente les principales dispositions prévues. par la loi de Finances pour 2007 qui concernent le recouvrement des cotisations ...
http://www.urssaf.fr/images/ref_lc2007-027.pdf - Pages similaires

Site handicap de l’Académie de Dijon [Code de l'éducation : Les ...Code de l’éducation : Les dispositions prévues par la loi du 11 février 2005. - Prise en compte des dispositions prévues par la loi dans le Code de ...
http://handicap.ac-dijon.fr/article.php3?id_article=63 - 37k - En cache - Pages similaires

Quelles sont les dispositions prévues par la Loi n°2007-148 du 2 ...Quelles sont les dispositions prévues par la Loi n°2007-148 du 2 février 2007 de modernisation de la fonction publique ? Le projet de loi de modernisation ...
http://www.naudrh.com/article-5615240.html