This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 24, 2008 00:15
16 yrs ago
Swedish term

värja sig

Swedish to English Other Other
An article describing the increasing number of good and succesful Swedish photographers in recent decades, continuing (last sentence most important):

Identifikation, subjektivitet – viljan att komma förbi motiven i sig, det som synes vara, är karakteristika för flera av de här nämnda och publicerade fotograferna. Denna starka tendens i svensk samtidsfotografi har flera yngre utövare, för att nämna några ytterligare, Joakim Eneroth med boken Utan slut/Without end (2003), Anna Clarén med Holding (2006) och Rikard Laving med Caravan (2007).
XXX på (a big and famous picture/photography agency) har värjt sig med glimten i ögat, ”no, no more Swedish photographers”.

Proposed translations

15 mins

begged off (in this context)

Declined
Fits the context and the style
Something went wrong...
137 days

politely declined

Declined
not exactly the same meaning but i think close enough...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search