Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
D.P.R.
Tedesco translation:
Decreto del Presidente della Repubblica / s.u.
Italiano term
Germania
Sprachgefühl und fachliche Kompetenz
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Spagnolo a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
D.P.R.
Ich habe übringens oft Schwierigkeiten mit Abkürzungen.
Apr 28, 2008 20:00: Gabriele Kursawe Created KOG entry
Proposed translations
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Russo a Tedesco, and 1 more.
Decreto del Presidente della Repubblica / s.u.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-21 21:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
wird oft auch gar nicht übersetzt, wie z.B.: "laut Art. 1. und 5. des D.P.R. 633/72"
siehe: http://root.riskommunal.net/gemeinde/stulrichsuedtirol/gemei...
LG, Gabi
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Verordnung Präsident Republik
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Russo a Tedesco
Präsidialerlass
Gruß, A.
| agree |
Gabriele Kursawe
: Gefällt mir gut, ist nicht so umständlich wie das, was im Wörterbuch steht. LG, Gabi
7 ore
|
|
Vielen Dank Gabriele !
|
Dekret/Verordnung des Staatspräsidenten
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Spagnolo a Italiano, and 2 more.
Something went wrong...