Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mark-to-market
Dutch translation:
gewogen naar marktwaarde
Added to glossary by
Martijn Naarding
Apr 21, 2008 19:43
16 yrs ago
English term
Spain
Experts in linguistic services
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
mark-to-market
English to Dutch
Bus/Financial
Economics
Dit komt uit een transcriptie van een videoconferentie:
The capital rate came in at 3% as a result of the lower US pretax earnings, principally caused by the negative mark-to-market impact and lower gains that XXX mentioned and since the US earnings are taxed at a much higher rate than our average rate, decreasing those earnings caused the average rate to decline. So for the total year, our guidance today would be to have the tax rate in line with a 16% Q1 rate and that will be flat with last year.
The capital rate came in at 3% as a result of the lower US pretax earnings, principally caused by the negative mark-to-market impact and lower gains that XXX mentioned and since the US earnings are taxed at a much higher rate than our average rate, decreasing those earnings caused the average rate to decline. So for the total year, our guidance today would be to have the tax rate in line with a 16% Q1 rate and that will be flat with last year.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | gewogen naar marktwaarde |
Kitty Brussaard
|
| 4 | relateren aan de open markt (van de waarde/waardering) |
Toiny Van der Putte-Rademakers
|
| 2 +1 | mark-to-market |
vic voskuil
|
Proposed translations
+1
1 hr
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
39
Selected
gewogen naar marktwaarde
Al zoekend op het internet kom ik Nederlandstalige varianten tegen als 'gewogen/gemeten naar marktwaarde', 'waardering naar marktwaarde' en 'correctie naar marktwaarde'.
Dus zoiets als " .... hoofdzakelijk veroorzaakt door de negatieve impact van de (her)waardering naar marktwaarde ...."
Gezien het tijdstip zie ik af van verdere pogingen deze varianten in te passen in de context :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2008-04-24 15:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
En nog een variant: 'waardering tegen marktwaarde' (cf. Google)
Dus zoiets als " .... hoofdzakelijk veroorzaakt door de negatieve impact van de (her)waardering naar marktwaarde ...."
Gezien het tijdstip zie ik af van verdere pogingen deze varianten in te passen in de context :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2008-04-24 15:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
En nog een variant: 'waardering tegen marktwaarde' (cf. Google)
Peer comment(s):
| agree |
Erik Boers
: Impact/effect van de negatieve waardering tegen marktwaarde, zou ik zeggen.
10 hrs
|
|
Bedankt Erik!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, vind ik inderdaad de mooiste oplossing!
Martijn"
+1
16 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
mark-to-market
het kàn dus in elk geval zo, maar een mooie vertaling zou ik preferen. Bij gebrek aan; zie: http://www.google.nl/search?hl=nl&q=mark-to-market-waarde&bt...
en
http://en.wikipedia.org/wiki/Mark_to_market
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-21 20:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
...aan die Wiki kleet nog een Duitse versie ( http://de.wikipedia.org/wiki/Mark_to_market ) waar het gelijk gezet wordt aan herwaarderingsmethode... maar ik zie niet direct hoe dat in jouw zin past...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-21 20:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
plakt ipv van kleet dan
en
http://en.wikipedia.org/wiki/Mark_to_market
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-21 20:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
...aan die Wiki kleet nog een Duitse versie ( http://de.wikipedia.org/wiki/Mark_to_market ) waar het gelijk gezet wordt aan herwaarderingsmethode... maar ik zie niet direct hoe dat in jouw zin past...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-21 20:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
plakt ipv van kleet dan
Peer comment(s):
| agree |
Carolien de Visser
: misschien helpt deze link voor een nederlandse vertaling http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Mark-to-ma...
58 mins
|
1 day 10 hrs
Toiny Van der Putte-Rademakers
Native in Dutch
Works in field
Toiny Van der Putte-Rademakers
20 years in medical and nutrition
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
7
relateren aan de open markt (van de waarde/waardering)
See Van Amerongen Terminologie financieel management.
Discussion
Martijn