Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
can't wait to shine
Russian translation:
хочется блеснуть
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Apr 21, 2008 09:56
16 yrs ago
1 viewer *
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
can't wait to shine
English to Russian
Other
Other
music
I didn't think like, "This is hard music and I'm playing fast and complicated and, Oh boy, I can't wait to shine," or, "Gee, this is fulfilling and everything else I've been doing isn't." Again, that, to me, is black-and-white thinking.
Речь идет о записи музыкантами нового альбома.
Речь идет о записи музыкантами нового альбома.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
Ой, как же хочется блеснуть!
нестерпимо хочется сверкать, сверкнуть
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help! Thanks everybody!!!"
4 mins
жду с нетерпением как я буду блистать
-
9 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
202
как же хочется достичь совершенства
Urban Dictionary:
2. shine
78 up, 26 down
to do big things. To get one's shine on, means they are hustlin or somethin. If i know how to shine, i will definitely get mine. :)
3. Shine
61 up, 25 down
1. ...
2. ...
3. To excel in something.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=shine&page=1
2. shine
78 up, 26 down
to do big things. To get one's shine on, means they are hustlin or somethin. If i know how to shine, i will definitely get mine. :)
3. Shine
61 up, 25 down
1. ...
2. ...
3. To excel in something.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=shine&page=1
13 mins
Natalia Zakharova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Creative and accurate
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 2 more.
мне не терпится проказать себя во всем блеске
или - блеснуть, показать себя во всей красе.
Смысл таков.
Смысл таков.
+3
36 mins
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...