Apr 17, 2008 13:40
16 yrs ago
1 viewer *
English term
outlet
English to German
Medical
Medical: Health Care
Wellness-Produkte
aus einem Werbetext zu Wellness-Produkten
Kontext:
Intellectual wellness values and cherishes intellectual growth and stimulation realized by maintaining an active mind, exploring interests, being creative and solving problems. Taking the initiative to find ***outlets*** that are intellectually stimulating is fundamental in order to attain intellectual wellness.
Kontext:
Intellectual wellness values and cherishes intellectual growth and stimulation realized by maintaining an active mind, exploring interests, being creative and solving problems. Taking the initiative to find ***outlets*** that are intellectually stimulating is fundamental in order to attain intellectual wellness.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | [here] activities |
Colin Rowe
|
| 3 +1 | Herausforderungen |
Andrea Winzer
|
| 3 | Betätigungen |
Dr. Anja Masselli
|
Change log
Apr 17, 2008 14:31: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+3
4 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
[here] activities
intellectually stimulating activities to keep the brain ticking over
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-17 13:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
or "tasks"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-17 15:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops... It suddenly occurs to me that I have only offered synonyms in English and not translations into German!
How about:
"Tätigkeiten / Aktivitäten / Aufgaben"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-17 13:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
or "tasks"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-17 15:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops... It suddenly occurs to me that I have only offered synonyms in English and not translations into German!
How about:
"Tätigkeiten / Aktivitäten / Aufgaben"
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: would be best here
1 hr
|
| agree |
dolmetscherin
1 hr
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
34 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
34 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Herausforderungen
.... das würde für mich im Zusammenhang mit " intellectually stimulating" und im Zusammenhang mit dem Satz davor passen.
Peer comment(s):
| agree |
Colin Rowe
: I like it!
52 mins
|
|
Thank you, Colin! Activities/Aktivitäten would fit, too! ;-)
|
38 mins
Betätigungen
würde ich sagen
Discussion