This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ţeavă de refulare
colector
Apr 16, 2008 21:54
16 yrs ago
2 viewers *
Romanian term

obligaţie de mijloace

Romanian to German Law/Patents Law: Contract(s)
Am următorul context:
"Executantul contactează cu clientul ... o obligaţie de mijloace (adică obligaţia de a-şi folosi toate capacităţile sale pentru îndeplinirea obiectului prezentului contract) şi nu o obligaţie de rezultat (...)"

Mă ajutaţi, vă rog, cu o idee, cum să traduc "obligaţia de mijloace"?
Mulţumesc!
Proposed translations (German)
4 due diligence and prudence

Discussion

Corina Cristea Apr 16, 2008:
scuze, am incurcat limba. :)
Stefan Konnerth (asker) Apr 16, 2008:
S-a rezolvat!
Am găsit "Mittelverpflichtung" şi "Ergebnisverpflichtung"
vezi
http://deu.proz.com/kudoz/french_to_german/law:_contracts/15...

Proposed translations

7 mins
Selected

due diligence and prudence

Note from asker:
Mulţumesc, Corina
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc oricum, Corina!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search