Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dating scan
Spanish translation:
ver respuesta
Added to glossary by
Juan Pablo Marina
Apr 14, 2008 12:37
16 yrs ago
17 viewers *
English term
France
translator and linguist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
dating scan
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
pregnancy
¿How would you work out how far pregnant you are before the dating scan?
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
antes de que se determine/pueda ser determinado/establecido por ecografía
LO traduciría así, no hay por qué mantener la frase nominal en español
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+2
7 mins
ecografía / ecografía para fijar la fecha
.
Peer comment(s):
| agree |
Ximena Correa
: simplemente ecografía. Se le llama dating scan solamente porque se realiza entre las 10 y 14 semanas de embarazo y permite en este momento, determinar el avance del embarazo.
47 mins
|
|
Si. Estoy de acuerdo y gracias, Ximena.
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
1 hr
|
|
Muchas gracias, Gaby.
|
8 mins
sondeo de fechas
Es un sondeo que se lleva a cabo con ultrasonido para determinar la edad del feto, o sea para determinar la fecha aproximada de la concepcion.
+3
24 mins
ecografía para determinar la edad gestacional//ecografía para determinar el momento del embarazo
en argot sería la primera; más coloquial, la segunda
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
1 hr
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
2 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Alvaro Aliaga
7 hrs
|
|
gracias!!
|
+1
33 mins
primer ecografía
por el uso cotidiano
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosich Andreu
: sí, es una traducción libre pero me parece la manera más natural de decirlo
2 hrs
|
| neutral |
celiacp
: no son sinónimos, ya que la fecha de la primera ecografía oficial no coincide en todos los países (y en una gestación sin controlar puede realizarse muy tarde -aunque lo más fiable para determinar la edad gestacional son las 12-13 semanas)
2 hrs
|
| neutral |
MarinaM
: primerA ecografía
3 hrs
|
2 hrs
macaitacol
Native in Spanish
Specializes in field
Leader in translations!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
ecografía fechada
De acuerdo con que se trata de una simple ecografía, en este caso se le da un contexto cronológico y más simplificado.
Something went wrong...