This question was closed without grading. Reason: Errant question
Apr 14, 2008 07:47
16 yrs ago
19 viewers *
English term
Italy
www.itpros.it - Professional subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English 
Works in: English to Italian, German to Italian, English, and 4 more.
Revenue Department
English to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
airlines
fa riferimento ad un reparto amministrativo di una linea aerea. Qualcuno sa di cosa si tratta?
Proposed translations
(Italian)
| 5 | entrate |
cinna e
|
| 4 | ufficio fatturazioni, incassi, ricavi |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | reparto entrate |
Gian
|
| 3 -2 | Dipartimento delle imposte |
alby
|
Proposed translations
-2
28 mins
Dipartimento delle imposte
potrebbe essere?
1 hr
ufficio fatturazioni, incassi, ricavi
senza contesto non posso migliorare la forma suggerita.
1 hr
62 days
entrate
nn saprei come tradurtelo ma sò x certo che è il settore che si occupa di controllare tutti i movimenti (£££££££ e pure $$$$$$) monetari della ditta, fà riscontri e controlli sui pagamenti, se ci sono irregolarità, mancanze e perchè. Ovviamente controllano soprattutto i passaggi di soldi dalla biglietteria e se qualcuno fà qualche manovra nn prevista...un vero incubo a volte perchè si piantan su differenze di 10€
Something went wrong...