Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hollow stem
Serbo-Croat translation:
šuplja osnova
English term
hollow stem
The most commonly used drilling methods are:
• conventional rotary drilling;
• cable percussion (shell and auger);
• augers (hollow stem, continuous flight or single flight).
A summary of advantages and disadvantages of conventional drilling methods is
presented in table 9.
U stvari, nije mi jasno nista od ove trece stavke sta znaci... Kakvo je busenje u pitanju?
| 3 | šuplja osnova |
Natasa Djurovic
|
| 5 +1 | šuplje telo |
Mira Stepanovic
|
| 4 | Svrdo |
Hamid Džafo
|
| 4 | šuplji alati za bušenje |
Slobodan Jovanovic
|
| 5 -2 | shupljivo stablo |
Speakering (X)
|
Apr 14, 2008 08:36: Mira Stepanovic changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Environment & Ecology" to "Mechanics / Mech Engineering"
Apr 14, 2008 08:39: Mira Stepanovic changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Machinery & Tools"
Apr 14, 2008 09:11: Natasa Djurovic Created KOG entry
Proposed translations
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
šuplja osnova
auger je bušilica za zemlju
U pitanju su neprekidne stepenaste prepreke u zemlji na koje bušilica nailazi ili pojedinačne prepreke.
Gradjevinski recnik-B.Vukicevic
Bosnia and Herzegovina
Native in: Bosnian
Works in: English to Bosnian, Bosnian to English, English to Croatian, and 4 more.
Svrdo
shupljivo stablo
| disagree |
Mira Stepanovic
: sorry, 'šupljivo', let alone 'shupljivo' does not exist in Serbo-Croat/sorry, but we have a letter 'š' so I would not give a positive feedback for 'shuplje' either :)
9 mins
|
|
sorry, i should have said shuplje, and i believe stablo to be right on the bet, but of course, why would you give a positive feedback?
|
|
| disagree |
Veronica Prpic Uhing
: šupljivo ? šuplje stablo možete naći recimo u šumi
3 hrs
|
EXSTENSIVE EXPERIENCE
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
šuplji alati za bušenje
| neutral |
Mira Stepanovic
: U ovom kontekstu je 'auger' tj. pužna bušilica alat za bušenje a u produžetku se daju tipovi - sa šupljim telom, sa kontianualnim zavojem ili sa jednim zavojem.Molim vas pogledajte link koji sam ponudila - jasno se vidi šta ovde znači 'hollow stem auger'
12 hrs
|
|
Niste u pravu. Imam dosta iskustva u oblasti istrazivanja nafte i gasa gde se koristi ova oprema.
|
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
šuplje telo
http://www.geology.sdsu.edu/classes/geol552/hollowstem.htm
auger je pužna bušilica
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-11 19:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
pužna/pužasta
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2008-04-14 07:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
stem - telo, vreteno ref. Rečnik mašinske tehnike, J. Miličević
Something went wrong...