Glossary entry (derived from question below)
Apr 10, 2008 19:53
16 yrs ago
1 viewer *
English term
splash pool
English to Dutch
Other
Tourism & Travel
holiday accomodation
In een opsomming van voorzieningen die geboden worden aan de gasten. Wat moet ik me hierbij voorstellen, een zwembad, een bubbelbad,...
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | plonsbad |
Marleen Pieper
|
| 4 +3 | klein zwembad |
Toiny Van der Putte-Rademakers
|
| 4 +2 | kinderbad |
Lianne van de Ven
|
| 4 +1 | plonsbadje, poedelbadje |
Jacqueline van der Spek
|
| 4 +1 | pierenbad |
Marieke van Duinen
|
| 5 | ploeterbad |
Sofie
|
| 3 | spartelbadje |
Elma de Jong
|
| 3 | zwembassin |
Lianne van de Ven
|
| 3 | kinderzwembad |
Nicole Snoek (X)
|
| 2 | peuterbad |
Henk Peelen
|
Change log
Apr 12, 2008 08:57: Marleen Pieper Created KOG entry
Proposed translations
+4
23 mins
Marleen Pieper
Native in Dutch
Specializes in field
Strong linguistic background
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
15
Selected
plonsbad
Kijk eens op http://images.google.nl/
En vergelijk splash pool met plonsbad. Ongeveer dezelfde plaatjes.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-10 20:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Een splash pool hoeft zeker niet alleen voor kleine kinderen te zijn. Er worden vele splash pools gebouwd bij appartementen/huizen die geen plaats voor een echt zwembad hebben, maar hun klanten (ook volwassenen) wel iets van verkoeling willen bieden.
Afhankelijk van de context dus want als het een voorziening van een camping is zal het eerder een pierebad genoemd worden.
En vergelijk splash pool met plonsbad. Ongeveer dezelfde plaatjes.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-10 20:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Een splash pool hoeft zeker niet alleen voor kleine kinderen te zijn. Er worden vele splash pools gebouwd bij appartementen/huizen die geen plaats voor een echt zwembad hebben, maar hun klanten (ook volwassenen) wel iets van verkoeling willen bieden.
Afhankelijk van de context dus want als het een voorziening van een camping is zal het eerder een pierebad genoemd worden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
+1
9 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
plonsbadje, poedelbadje
Meestal bedoeld voor kleine kinderen (ondiep).
HTH,
Jacqueline
HTH,
Jacqueline
Peer comment(s):
| agree |
Marc Van de Velde, MNI
4 hrs
|
| neutral |
Henk Peelen
: die hond moet maar een sloot opzoeken, en plonsmannetjes / plonsbad is niet overal bekend
14 hrs
|
+1
15 mins
pierenbad
ondiepste gedeelte van een zwembad (voor kleine kinderen)
+2
17 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
28
kinderbad
...als pierenbad TE nederlands zou zijn....
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: Lijkt me een veilige oplossing
10 hrs
|
| agree |
Erik Boers
: Als het inderdaad alleen voor kinderen is. Pierenbad klinkt heel vreemd in Vlaamse oren.
13 hrs
|
|
dat kan ik me levendig voorstellen!
|
36 mins
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
spartelbadje
Spartelbad of -badje. Pieren- of pierebad is inderdaad het ondiepe gedeelte van een zwembad en voor kleine kinderen. Maar het is goed mogelijk dat hier sprake is van een voorziening die niet specifiek voor kleine kinderen bedoeld is maar ook voor volwassenen die, zoals Marleen aangeeft, verkoeling zoeken.
+3
1 hr
Toiny Van der Putte-Rademakers
Native in Dutch
Works in field
Toiny Van der Putte-Rademakers
20 years in medical and nutrition
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
klein zwembad
Plonsbad is volgens mij een Vlaamse term. Van Dale kent hem niet. Ik denk niet dat een hotel een andere term dan "zwembad" zou gebruiken. Poedelbad, plonsbad klinkt allemaal zo verschrikkelijk informeel.
Peer comment(s):
| agree |
Tineke Van Beukering
: Helemaal mee eens!
44 mins
|
|
Bedankt, Tineke.
|
|
| agree |
Dennis Seine
: klein, of misschien ondiep?
1 hr
|
|
Kan ook. Ik zou zelf kijken op internet, naar de Engelstalige website van het hotel, of de klant vragen om meer informatie. Als gast wil je weten of er een echt (klein) zwembad is, of een kinderbadje.
|
|
| agree |
Erik Boers
: Als het niet alleen voor kinderen is, is dit wellicht de beste oplossing. Al weet ik uit ervaring dat veel hotels dat "klein" gewoon weglaten in hun brochures :-)
12 hrs
|
|
Bedankt, Erik.
|
11 hrs
ploeterbad
laag zwembadje voor peuters en kleuters
Example sentence:
Van 15 juni tot 15 september kunnen groot en klein genieten van tal van glijbanen, ploeterbad, watervallen, bubbelbaden…
Er moet nu ook een redder bij het ploeterbad staan voor de veiligheid.
Reference:
http://www.camping-antipolis.com/nl/evenementen.htm
http://www.via-camping.com/resufiche.php?Idclicamp=420&Sorigine=5&SLg=nl
9 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
peuterbad
Komt ook vaak voor, maar ik vind het geen mooie term: klinkt aslof er iemand aan het bad zit te peuteren.
http://www.dekupe.nl/
Het is een overzichtelijk bad met een peuterbad, een glijbaan en een 25-meterbad.
--------------------------------------------------
Note added at 12 uren (2008-04-11 08:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Wanneer het begrijpelijk voor Nederland en België moet zijn, zou ik een veilige term / omschrijving nemen:
kinderbad
zwemgedeelte voor de kinderen
zwembad voor de kinderen
kindergedeelte
http://www.dekupe.nl/
Het is een overzichtelijk bad met een peuterbad, een glijbaan en een 25-meterbad.
--------------------------------------------------
Note added at 12 uren (2008-04-11 08:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Wanneer het begrijpelijk voor Nederland en België moet zijn, zou ik een veilige term / omschrijving nemen:
kinderbad
zwemgedeelte voor de kinderen
zwembad voor de kinderen
kindergedeelte
15 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
28
zwembassin
Geeft Van Dale als betekenis onder kinderbad: bassin, zeer grote vaste bak, om in te zwemmen. Omzeilt alle verdere associaties. Wat sommigen onder een plonsbad verstaan kun je in onderstaande plaatjes zien...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-04-11 11:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dit was het bedoelde 2e plaatje:
http://img166.imageshack.us/img166/6899/splashpoolgw4.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-04-11 11:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
ps Van Dale's kinderbad is een ONDIEP zwembassin.
(Hè, ik ben in zo'n haast om een oplossing te vinden! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-04-11 11:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dit was het bedoelde 2e plaatje:
http://img166.imageshack.us/img166/6899/splashpoolgw4.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-04-11 11:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
ps Van Dale's kinderbad is een ONDIEP zwembassin.
(Hè, ik ben in zo'n haast om een oplossing te vinden! ;-)
Reference:
16 hrs
kinderzwembad
Als het inderdaad voor kinderen is, misschien toch de opdrachtgever vragen wat zij nou precies met de 'splash pool' bieden, anders blijft het gissen of het één van de vele mogelijkheden is.
Dit zijn twee voorbeelden van een kinderzwembad met fonteintjes en dergelijke:
http://www.genting.com.my/en/themepark/rides/waterpark/rainf...
http://www.skz.nl/index.php?ipag=4&subipag=43
Dit zijn twee voorbeelden van een kinderzwembad met fonteintjes en dergelijke:
http://www.genting.com.my/en/themepark/rides/waterpark/rainf...
http://www.skz.nl/index.php?ipag=4&subipag=43
Something went wrong...