Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que quede explícito
English translation:
which is clearly stated
Added to glossary by
David Brown
Apr 10, 2008 16:06
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
que quede explícito
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
Legal terms
Hello, I hope you can help me with this tranlsation into English.It is from a contract:que quede explícito, en las obligaciones de...
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | which is clearly stated |
David Brown
|
| 5 | it must be made clear that... |
Clayton Causey
|
Change log
Apr 24, 2008 06:02: David Brown Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
which is clearly stated
I believe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 20 hrs
Clayton Causey
Native in English
Specializes in field
A pleasure to work with
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, French to English, Chinese to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
it must be made clear that...
Watch out for the subjunctive (quede/queda). I think having the whole sentence is essencial for a good translation in this case.
Something went wrong...