This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 9, 2008 19:13
16 yrs ago
1 viewer *
German term
ausspielen
German to Italian
Other
Philosophy
Da un saggio filosofico:
"Die Krise macht sich in der Praxis derzeit in den persönlichen Beziehungen und besonders im Verhalten gegenüber den Kindern bemerkbar. Bindungsloses Leben wird gegen das Ideal dauerhafter Zweierbeziehungen ***ausgespielt***."
"Die Krise macht sich in der Praxis derzeit in den persönlichen Beziehungen und besonders im Verhalten gegenüber den Kindern bemerkbar. Bindungsloses Leben wird gegen das Ideal dauerhafter Zweierbeziehungen ***ausgespielt***."
Proposed translations
(Italian)
| 4 | si valorizza |
smarinella
|
| 3 +1 | contrapporre/contrapporsi |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | condurre |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
2 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
si valorizza
..... contro l'ideale
ausspielen = valorizzare, rivalutare, esaltare
ausspielen = valorizzare, rivalutare, esaltare
+1
10 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
11
contrapporre/contrapporsi
all'ideale della vita a due si contrappone/viene contrapposta la libertà data dall'assenza di vincoli sentimentali.
:-)
:-)
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
condurre
"condurre una vita senza legami"
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-04-10 08:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
tu avevi chiesto la traduzione del verbo. Il resto della frase si basa naturalmente sul "gegen": "condurre una vita senza legami in contrapposizione a...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-04-10 08:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
tu avevi chiesto la traduzione del verbo. Il resto della frase si basa naturalmente sul "gegen": "condurre una vita senza legami in contrapposizione a...
Note from asker:
| Grazie ma la domanda era un'altra. |
Discussion