Apr 8, 2008 21:35
16 yrs ago
Spanish term
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
debes enjuagarte la boca cada vez que comes
Spanish to Italian
Medical
Medical: Dentistry
enjuagarte
nada que agregar, besos
Proposed translations
(Italian)
| 4 -1 | fare gli sciacqui con il collutorio |
mirta diez
|
| 3 +4 | devi sciacquarti la bocca prima di ogni pasto |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
-1
7 mins
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
fare gli sciacqui con il collutorio
fare gli sciacqui con il collutorio dopo ogni pasto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
+4
6 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
devi sciacquarti la bocca prima di ogni pasto
"bocca" può essere sostituito da "cavo orale".
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Fassina
: io però direi "ad ogni pasto"...non "prima di ogni pasto"
4 mins
|
|
grazie Lisa (gentilissima): in effetti appena ho vista pubblicata la mia risposta mi è venuto in mente la possibilità che avessi invertito la tempistica. Comunque è una imprecisione che Graciela potrà facilmente correggere! ciao...:)
|
|
| agree |
Maura Affinita
: oppure "ti devi sciacquare la bocca dopomangiato"
4 mins
|
|
grazie Maura, sei molto gentile: è vero! :)
|
|
| agree |
Ana Ghinita
22 mins
|
|
grazie Ana! :)
|
|
| agree |
Monia Di Martino
10 hrs
|
|
grazie Monia!
|
Something went wrong...