Apr 7, 2008 10:16
16 yrs ago
23 viewers *
Polish term
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
faktura VAT
Polish to German
Other
Accounting
Nie jestem pewna, czy poprawnie tłumaczę ten termin jako "Rechnung mit ausgewiesener MwSt."
Wydaje mi się, że wystarczy "Rechnung", ponieważ to czy do kwoty doliczony jest VAT czy nie w de nie posiada odbicia w nazwie rachunku. Rachunek to rachunek, a czy naliczono w nim VAT czy nie, wnika z jego treści. Mam nadzieję, że nie dzielę włosa na czworo, ale niestety z natury jestem już taka dociekliwa :-)
Ciekawa jestem, jak Wy to widzicie i z góry dziękuję za odpowiedzi.
Wydaje mi się, że wystarczy "Rechnung", ponieważ to czy do kwoty doliczony jest VAT czy nie w de nie posiada odbicia w nazwie rachunku. Rachunek to rachunek, a czy naliczono w nim VAT czy nie, wnika z jego treści. Mam nadzieję, że nie dzielę włosa na czworo, ale niestety z natury jestem już taka dociekliwa :-)
Ciekawa jestem, jak Wy to widzicie i z góry dziękuję za odpowiedzi.
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Rechnung mit ausgewiesener MwSt. |
Christine Zornow
|
| 4 +2 | MWSt.-Rechnung |
Urszula Kołodziej
|
| 4 | Rechnung - MWSt nachweisbar |
Christo Metschkaroff
|
| 3 | VAT-Rechnung |
Ryszard Jahn
|
Proposed translations
+7
25 mins
Selected
Rechnung mit ausgewiesener MwSt.
oder manchmal auch nur: Mehrwertsteuer-Rechnung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wszystkim bardzo dziękuję! Myślę, że można dodać "mit gesondert ausgewiesener...", ale jak rjz słusznie zauważył, jest bardzo długa wersja, dlatego trzeba zważyć co będzie najlepszym rozwiązaniem w zależności od przeznaczenia tekstu."
27 mins
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Rechnung - MWSt nachweisbar
Stadardausdruck
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-07 10:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
MwSt !
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-07 10:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
MwSt !
+2
1 hr
MWSt.-Rechnung
Z niemieckiego punktu widzenia masz rację, Rechnung to Rechnung.
W Polsce rachunek wystawiają niewatowcy, a faktury VAT watowcy.
I to może być różnica, czy rachunek, czy faktura VAT. Np. do odliczeń z tyt. ulgi remontowej można było włączyć tylko zakupy dokumentowane fakturami VAT, a rachunki bez VAT już nie.
Dla niemieckiego odbiorcy to może być jakaś osobliwość, ale ja tego nie opuszczam w tłumaczeniach.
Możesz wybrać dowolną z zaproponowanych wersji. Ja przychylam się również do wersji Rechnung mit ausgewiesener MwSt. lub Rechnung (MWSt. ausgewiesen). Najczęściej jednak piszę tę moją krótką wersję, bo w polskich umowach w jednym małym fragmencie ta faktura VAT może się powtarzać wiele razy, i tak wychodzi szybciej i krócej.
W Polsce rachunek wystawiają niewatowcy, a faktury VAT watowcy.
I to może być różnica, czy rachunek, czy faktura VAT. Np. do odliczeń z tyt. ulgi remontowej można było włączyć tylko zakupy dokumentowane fakturami VAT, a rachunki bez VAT już nie.
Dla niemieckiego odbiorcy to może być jakaś osobliwość, ale ja tego nie opuszczam w tłumaczeniach.
Możesz wybrać dowolną z zaproponowanych wersji. Ja przychylam się również do wersji Rechnung mit ausgewiesener MwSt. lub Rechnung (MWSt. ausgewiesen). Najczęściej jednak piszę tę moją krótką wersję, bo w polskich umowach w jednym małym fragmencie ta faktura VAT może się powtarzać wiele razy, i tak wychodzi szybciej i krócej.
Peer comment(s):
| agree |
klick
1 day 5 hrs
|
| agree |
Ryszard Jahn
: wg Dudena: MwSt. lub Mw.-St.
3301 days
|
11 mins
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Specializes in field
Native in: Polish , German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
VAT-Rechnung
... bo w Pl utarło się, że #Rachunek# i #Faktura# to niby nie to samo
:o)
r.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2008-04-07 13:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
VAT - jest (już) terminem fachowym, w wersji skrótu EN /niestety/;
nie mam problemu z MwSt.- lub z MWST.-
-> za utrzymaniem wersji "VAT" przemawia je jasny przekaz, że są to (jakieś) inne rachunki wystawiane zgodnie z innymi przepisami niż DE.
ustawowo mówi się i tak o "PTU" np. "opodatkowanie podatkiem od towarów i usług w oparciu o art. 14 ustawy o VAT" ;-))))
jakby już ktoś chciał bardzo dokładnie i dłuuuugo. Ale po co?
Szczególnie intereusująco będzie wyglądał np. zapis: "Rechnung Nr. 123/2008 , die Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer) enthält"
:o)
r.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2008-04-07 13:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
VAT - jest (już) terminem fachowym, w wersji skrótu EN /niestety/;
nie mam problemu z MwSt.- lub z MWST.-
-> za utrzymaniem wersji "VAT" przemawia je jasny przekaz, że są to (jakieś) inne rachunki wystawiane zgodnie z innymi przepisami niż DE.
ustawowo mówi się i tak o "PTU" np. "opodatkowanie podatkiem od towarów i usług w oparciu o art. 14 ustawy o VAT" ;-))))
jakby już ktoś chciał bardzo dokładnie i dłuuuugo. Ale po co?
Szczególnie intereusująco będzie wyglądał np. zapis: "Rechnung Nr. 123/2008 , die Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer) enthält"
Note from asker:
| W takim razie "VAT" też należałoby przetłumaczyć, czyż nie? |
Something went wrong...