Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
track kettle wagon
Croatian translation:
(teretni) vagon cisterna
Added to glossary by
ivanamdb
Apr 7, 2008 09:29
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
track kettle wagon
English to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
On the -----Terminals, it is strictly prohibited to enter tank containers, tank semi-trailers and track kettle wagons without fall protection.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | (teretni) vagon cisterna |
ivanamdb
|
| 2 -1 | vagon/lokomotiva na parni pogon |
Nenad Beganovic
|
Change log
Apr 8, 2008 21:12: Kornelija Karalic Created KOG entry
Apr 8, 2008 22:14: ivanamdb changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109091">Kornelija Karalic's</a> old entry - "track kettle wagon"" to ""(teretni) vagon cisterna""
Apr 12, 2008 16:07: ivanamdb changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/104396">ivanamdb's</a> old entry - "track kettle wagon"" to ""(teretni) vagon cisterna""
Proposed translations
8 hrs
Selected
(teretni) vagon cisterna
http://sh.wikipedia.org/wiki/Teretni_vagon
http://www.gatx.eu/gatx/Section.do?mid=mid10
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-07 18:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
NB. mislim da original prijevoda nije bas mothertongue, jer se izraz "kettle wagon" uopce ne upotrebljava u zeljeznickoj terminologiji, vec bi bio bukvalni prijevod s njemackog!
cheers!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno."
-1
4 hrs
Nenad Beganovic
Native in Croatian
16 years of expirience
Native in: Croatian , Serbian
Works in: German to Serbo-Croat, German to Bosnian, German to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
vagon/lokomotiva na parni pogon
ovo je naravno samo kao pokušaj...dok ne nađemo nešto bolje/preciznije...
ulgavnom, preko donjeg linka dolazite do stranice na kojoj se nalazi objašnjenje kako funkcionira motor na parni pogon, u okviru kojeg se spominje termin "kettle"...
ulgavnom, preko donjeg linka dolazite do stranice na kojoj se nalazi objašnjenje kako funkcionira motor na parni pogon, u okviru kojeg se spominje termin "kettle"...
Discussion