Am o bănuială că termenul a fost preluat din rusă, că sunt familiar cu изолятор (izolyator), ce apare în glosarul meu de termeni juridici ruseşti (scris de ONU). Iată ce zice glosarul (nu ştiu dacă ştii alfabetul chirilic - dacă nu, pot să transliterez mai mult):

"изолятор [izolyator]
(According to context, следственный изолятор or штрафной изолятор (qv)
~ временного содержания (temporary) holding facility, police cell(s), police lock-up (or rephrase using “held in police custody”)
Изолятор is an official euphemism, synonymous with место лишения свободы (see note at изолировать). Avoid the translation isolation or isolator since this connotes solitary confinement or secret detention.

**следственный изолятор [sledstvenniy izolyator] remand centre (prison, unit)**"

Aşa că "izolator de urmărire penală" cred că ar corespunde mai degrabă cu cel de-al doilea termen, следственный изолятор (remand centre). Vezi şi această hotărâre a Curţii Europene a Drepturilor Omului:

"18. (...) În 2002 condiţiile **izolatorului** s-au îmbunătăţit, veceurile fiind separate de restul celulei printr-un perete în vederea asigurării intimităţii deţinuţilor." (o traducere neoficială, recunosc)
http://64.233.183.104/search?q=cache:X6CZXE6hNw4J:www.justic...

Versiunea engleză:

"18. (...) In 2002 the premises of the **remand centre** were refurbished and the toilets were separated from the rest of the cell by a wall in order to ensure the privacy of the detainees.."
http://64.233.183.104/search?q=cache:eoEzOSaRF3oJ:www.justic...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-31 15:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

Citind mai departe în aceeaşi hotărâre, reiese că au fost mai mulţi deţinuţi într-o singură celulă în izolatorul respectiv:

"17. Reclamantul a fost deţinut în celula nr. 6 a Izolatorului de Detenţie Provizorie al Ministerului Afacerilor Interne. Suprafaţa celulei era de 12 m² şi în mediu în celula dată se deţineau **4-5 persoane** (...)

19. În perioada detenţiei reclamantul a avut posibilitatea să joace şah, dame şi domino..."

Nu m-aş fi gândit să joace şah singur :D Conform legii de mai jos, deţinuţii aflaţi în izolatoare ar avea dreptul să se căsătorească şi să aibă întrevederi cu reprezentanţii şi rudele lor:
http://old.justice.md/lex/document_rom.php?id=F96F91F4:F0210...

În plus, se pare că şi minorii pot fi deţinuţi în izolatoare:

"2. Minorii, deţinuţi în izolatoarele de anchetă penală, sînt asiguraţi, suplimentar la prezenta raţie, zilnic cu 15 g unt de vacă şi 10 g zahăr."
http://old.justice.md/lex/document_rom.php?id=3547EF25:518FA...

Aş fi cam surprins dacă ar fi o practică obişnuită să se deţină minorii în izolarea totală, iată de ce "izolator" nu cred că înseamnă că toţi deţinuţii sunt izolaţi unii de alţii.