Mar 30, 2008 15:08
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Stummelantenne
German to Dutch
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Antenne
ik twijfelde tussen een stompantenne, stompe antenne en antennestomp, dus toch maar even gegooglet en dat stemde een beetje treurig. De meestgebruikte NL-versie lijkt het wat laf uit het Engels overgenomen "stub-antenne". Weet iemand een betere term? Of anders welke van de bovenstaande versies de voorkeur geniet...
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | korte antenne |
Nicole Snoek (X)
|
| 5 | Antenne |
Tony Vandenborn
|
Proposed translations
37 mins
Selected
korte antenne
misschien een idee?
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-03-30 16:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
of korte externe antenne
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-30 16:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
of (korte) uitwendige antenne
http://www.successtools.nl/SarShield.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-31 08:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
heb nog eens wat gezocht, o.a. Samsung en Panasonic noemen een 'Stummelantenne' in het NL een 'mini-antenne'.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-31 08:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.satcom.at/Shop/de/dept_74.html
http://www.mobileplaza.nl/artikel/200002689__Mini_antenne_GD...
http://www.ciao-shopping.nl/Mini_Antenne_Samsung_S300_E600__...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-03-30 16:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
of korte externe antenne
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-30 16:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
of (korte) uitwendige antenne
http://www.successtools.nl/SarShield.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-31 08:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
heb nog eens wat gezocht, o.a. Samsung en Panasonic noemen een 'Stummelantenne' in het NL een 'mini-antenne'.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-31 08:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.satcom.at/Shop/de/dept_74.html
http://www.mobileplaza.nl/artikel/200002689__Mini_antenne_GD...
http://www.ciao-shopping.nl/Mini_Antenne_Samsung_S300_E600__...
Note from asker:
| Dank je Nicole, en het klopt uiteraard, maar is helaas al wat ik als vertaling heb staan voor een "Kurzantenne" (wat mogelijk hetzelfde type antenne is, maar ook een subcategorie van een andere onderverdeling kan zijn...) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ik hou het toch maar op een stompe antenne voor mijn huidige vertaling. Bedankt voor het meedenken allebei (excuses, dat de punten weer eens niet kunnen worden opgesplitst...)"
17 hrs
Tony Vandenborn
Native in Dutch
Specializes in field
Vertrouw uw vertaling toe aan ingenieurs
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Antenne
Ik ben elektronicus, en onderwijs o.a. ...antennetechniek. Heb deze term NOOIT gehoord, vind hem ook niet terug in Duitstalige naslagwerken. Heb het gevoel dat het een eigen 'verzonnen' term is van jouw klant. Het veiligste lijkt me gewoon de term 'antenne' te gebruiken !
Discussion