Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aircraft connector
German translation:
zum Anschluss ans Flugzeug
Added to glossary by
Robert Paulig
Mar 28, 2008 15:47
16 yrs ago
English term
aircraft connector
English to German
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Aircraft, air conditioner
Es geht um einen Schlauch von einem mobilen Klimagerät, das an Flugzeuge angeschossen wird. Wie nennt man diesen speziellen Anschluss für Flugzeuge im Deutschen?
The air delivery hose is a flexible hose with a quick disconnect ***aircraft connector*** at the end.
Mögliche Bildbeispiele unter
http://images.google.de/images?hl=de&q="Aircraft connector"&...
Danke für die Hilfe im Voraus und ein schönes Wochenende!
The air delivery hose is a flexible hose with a quick disconnect ***aircraft connector*** at the end.
Mögliche Bildbeispiele unter
http://images.google.de/images?hl=de&q="Aircraft connector"&...
Danke für die Hilfe im Voraus und ein schönes Wochenende!
Proposed translations
(German)
| 3 | zum Anschluss ans Flugzeug |
Schtroumpf
|
Change log
Mar 31, 2008 12:34: Steffen Walter changed "Removed from KOG" from "aircraft connector > zum Anschluss ans Flugzeug by <a href="/profile/112483">Robert Paulig</a>" to "Reason: Source and target not equivalent."
Apr 2, 2008 12:12: Robert Paulig Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Selected
zum Anschluss ans Flugzeug
Ist keine bestimmte Technik; die genauere Ausbildung des Anschlusses wird im "quick disconnect" beschrieben.
Insgesamt also ein Schlauch mit Schnellanschluss für die Flugzeugseite.
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2008-03-28 16:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch für quick disconnect: Schnelltrennanschluss.
Insgesamt also ein Schlauch mit Schnellanschluss für die Flugzeugseite.
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2008-03-28 16:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch für quick disconnect: Schnelltrennanschluss.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe!"
Discussion
@W. Schoeniger: ich nehm nichts krumm, ganz im Gegenteil!
Hatte ich vergessen.
ansonsten tipp ich eher auf "Luftzufuhr-Anschluss"
aber ist spontan, gibt sicher bessere Bezeichnungen.