Mar 28, 2008 08:38
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
Corporate translation at its best
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Penalty fares
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
To check on the status of any unused tickets or for information regarding unused e-tickets and non-refundable
or penalty fares, contact XXX immediately to determine exchange eligibility and refund procedures. Each airline has different policies regarding unused tickets.
Z kontekstu nie wynika nic więcej. Z pewnością jednak nie chodzi o opłaty za przejazd bez biletu (wcześniej to wyrażenie pojawia się na liście akceptowanych przez firmę alternatyw zwykłego biletu lotniczego).
or penalty fares, contact XXX immediately to determine exchange eligibility and refund procedures. Each airline has different policies regarding unused tickets.
Z kontekstu nie wynika nic więcej. Z pewnością jednak nie chodzi o opłaty za przejazd bez biletu (wcześniej to wyrażenie pojawia się na liście akceptowanych przez firmę alternatyw zwykłego biletu lotniczego).
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | opłaty karne |
Maciek Drobka
|
| 3 | oplaty dodatkowe / inne |
Sylwia Dziuba (X)
|
| 3 | bilety wymienialne za opłatą karną |
legato
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
opłaty karne
Taki jest sens, a nie wiem, czy istnieje oficjalna nazwa.
Opis: http://en.wikipedia.org/wiki/Penalty_fare
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-03-29 07:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, na podanej stronie wygląda mi to na opłatę dodatkową (choć 'fare' faktycznie sugeruje bilet) -- nie wiem dokładnie, jak to przerobić w tym przypadku...
Opis: http://en.wikipedia.org/wiki/Penalty_fare
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-03-29 07:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, na podanej stronie wygląda mi to na opłatę dodatkową (choć 'fare' faktycznie sugeruje bilet) -- nie wiem dokładnie, jak to przerobić w tym przypadku...
Note from asker:
| Chodzi raczej o rodzaj biletu. Wcześniej ten sam termin znajduje się liście zalecanych alternatyw dla zwykłego biletu (obok advance purchase fares, non-refundable fares). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
oplaty dodatkowe / inne
:)
7 hrs
bilety wymienialne za opłatą karną
Taki jest sens
Something went wrong...