Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
behaving well towards other people
Malay translation:
berkelakuan baik terhadap orang lain
Added to glossary by
yam2u
Mar 24, 2008 09:33
16 yrs ago
English term
CMinchin
behaving well towards other people
Non-PRO
English to Malay
Art/Literary
Education / Pedagogy
Malay - cultural term
Proposed translations
(Malay)
| 3 +2 | berkelakuan baik terhadap orang lain |
yam2u
|
| 3 | berlaku yang baik kepada orang lain. |
Shakirah Md Zain
|
Change log
Apr 7, 2008 05:50: yam2u Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
berkelakuan baik terhadap orang lain
there are many ways to translate "behaving well" depending on context:
- bertingkah laku baik terhadap orang lain
- berperangai baik terhadap orang lain
- berbudi pekerti baik terhadap orang lain
- bersopan terhadap orang lain
- beradab terhadap orang lain
- bertingkah laku baik terhadap orang lain
- berperangai baik terhadap orang lain
- berbudi pekerti baik terhadap orang lain
- bersopan terhadap orang lain
- beradab terhadap orang lain
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Shakirah Md Zain
Native in Malay
Works in field
Annual Reports, Legal & IT and Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English
berlaku yang baik kepada orang lain.
On the surface, i will translate it like so.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-24 10:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
sorry i made a mistake. there shouldn't be a 'yang' there.
Hence
"Berlaku baik kepada orang lain"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-24 10:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
sorry i made a mistake. there shouldn't be a 'yang' there.
Hence
"Berlaku baik kepada orang lain"
Discussion