Mar 20, 2008 15:23
16 yrs ago
Norwegian term
United Kingdom
Native in: English
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
fjellmagasin
Norwegian to English
Tech/Engineering
Other
A place where goods can be safely stored while awaiting dispatch. Grateful for any help.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | mountain storeroom |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | rock depot |
Sven Petersson
|
| 4 | rock storage |
asptech
|
| 3 | mountain vault |
Thomas Deschington (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
mountain storeroom
without further text, this is what I would suggest.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-20 17:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
"He entered Gander Mountain just after 6 p.m. and strode, surrounded by an entourage, to a cavernous storeroom" - see
http://www.fredericksburg.com/News/FLS/2004/092004/09102004/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-20 17:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
"He entered Gander Mountain just after 6 p.m. and strode, surrounded by an entourage, to a cavernous storeroom" - see
http://www.fredericksburg.com/News/FLS/2004/092004/09102004/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help. "
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
7
2 hrs
mountain vault
A variant which may or may not fit the context. At Svalbard there is constructed what is called the Svalbard Global Seed Vault inside , where seeds from all over the world are stored for future use in case of situations of cataclysmic proportions. Maybe "vault" is a little too "high security", but I guess it could work well. Check my reference for more info. Plenty of hits too in Google on "mountain vault."
http://www.ens-newswire.com/ens/feb2008/2008-02-26-02.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-20 18:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
"... Seed Vault inside a mountain, ... "
http://www.ens-newswire.com/ens/feb2008/2008-02-26-02.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-20 18:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
"... Seed Vault inside a mountain, ... "
16 hrs
rock storage
the expression I have seen most often
Something went wrong...