Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infeed weigher
Slovak translation:
váhy na prísuve
Added to glossary by
Igor Liba
Mar 20, 2008 09:05
16 yrs ago
English term
Czech Republic
infeed weigher
English to Slovak
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Poutry Processing
context ("products" can be front halves of broilers, e.g.):
The infeed weigher is a weigher that weighs products on the infeed belt before they are fed into a machine or module.
The infeed weigher is a weigher that weighs products on the infeed belt before they are fed into a machine or module.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | váhy na prísuve / váhy prísuvu |
Igor Liba
|
| 4 +1 | prisunovať /prisunovací ...> |
Maria Chmelarova
|
| 3 +1 | vstupné váhy |
Prokop Vantuch
|
| 3 | vstupni vaha |
Radovan Pletka
|
Change log
Mar 26, 2008 12:07: Igor Liba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/27685">Pavel Blann's</a> old entry - "infeed weigher"" to ""váhy na prísuve""
Proposed translations
2 hrs
Selected
váhy na prísuve / váhy prísuvu
jeden tip
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-03-21 12:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
prísuvné váhy by už zvádzalo uvažovať o "váhach ktoré sa v určitom okamihu prisunú k zariadeniu, teda o váhach ktorých poloha sa dá meniť, ktoré sa dajú premiestniť". Tu sa ale asi bavíme o váhach, ktoré sú súčasťou zariadenia prísuvu
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-03-21 12:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
v supremarketoch mate pokladne kde vaha je sucastou pasu a nemusite ovocie vazit sam ale vam ju odvazia priamo pri pokladni. podobne je toasi aj v priapde tejto linky.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-03-21 12:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
prísuvné váhy by už zvádzalo uvažovať o "váhach ktoré sa v určitom okamihu prisunú k zariadeniu, teda o váhach ktorých poloha sa dá meniť, ktoré sa dajú premiestniť". Tu sa ale asi bavíme o váhach, ktoré sú súčasťou zariadenia prísuvu
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-03-21 12:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
v supremarketoch mate pokladne kde vaha je sucastou pasu a nemusite ovocie vazit sam ale vam ju odvazia priamo pri pokladni. podobne je toasi aj v priapde tejto linky.
Note from asker:
| bolo by možné aj "prísuvné váhy"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ďakujem!"
17 mins
Radovan Pletka
United States
United States
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
vstupni vaha
Anglictina je nesmyslna a neexistuje to, ale logicky zrejme vazi to, co leze dovnitr
Peer comment(s):
| neutral |
Lucia [Lulu] Lay
: [MOD] Please respect the language pair when answering KudoZ questions.
3 hrs
|
|
Vite, ze jsem si ani nevsiml, ze je to slovencina, je to za stejne peniaze a Pavol si to porovna
|
+1
18 mins
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
vstupné váhy
Možná to zní příliš jednoduše, ale tak mě to napadlo.
Peer comment(s):
| agree |
Ladislav Filo (X)
: vstupná váha, váha na vstupe
1 day 5 hrs
|
+1
4 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
prisunovať /prisunovací ...>
prisunovací mechanizmus - ak klucove slovo je "infeed" = prisunúť, = posúvaním dostať niekam : prisúvať, prisunovať, prisunúť
Peer comment(s):
| agree |
Rad Graban (X)
: Perhaps "prisunove vahy" rather than "prisunovacie"
2 hrs
|
|
Thanks, Rad. Yes "prisunove (vahy)", my answer was broader, because the matter of Q. - "infeed"
|
Discussion