Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
społeczeństwo obywatelskie
English translation:
civil society
Added to glossary by
Tomasz Poplawski
Mar 19, 2008 17:10
16 yrs ago
5 viewers *
Polish term
społeczeństwo obywatelskie
Polish to English
Social Sciences
Government / Politics
typ społeczeństwa
w ogólnym tekście politycznym
Proposed translations
(English)
| 5 | civic society |
warsaw_guy
|
| 4 +5 | civil society |
Witold Chocholski
|
| 4 +1 | civic society |
Adam Lankamer
|
| 3 | covil society |
Joanna Gałecka
|
Change log
Mar 19, 2008 20:54: Tomasz Poplawski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776246">krystianbonk's</a> old entry - "społeczeństwo obywatelskie"" to ""civic society""
Proposed translations
3 mins
warsaw_guy
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
civic society
tak to brzmi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx"
+1
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
58
+5
4 mins
Witold Chocholski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Your business understood | since 2003
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish
Related KudoZ points
:
16
civil society
http://en.wikipedia.org/wiki/Civil_society
Odnośnik na wersję polską i jesteśmy na terminie z pytania :-)
Odnośnik na wersję polską i jesteśmy na terminie z pytania :-)
Peer comment(s):
| agree |
Stuart Dowell
1 min
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Iwona Szymaniak
2 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Magda Dziadosz
2 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Wit
2 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
leff
: http://www.proz.com/topic/100115
5 hrs
|
|
Dziękuję za wsparcie i linka do dyskusji, której nawet nie byłem świadom :-) Dobrze, że moderator czuwa! Kolejny dowód na to, że nie należy zamykać pytań za szybko :-)
|
4 mins
Joanna Gałecka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
English & French Polished to perfection
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
covil society
Albo tak
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-19 17:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Civil", oczywiście. To nie jakaś 3. wersja! :p A propozycji poprzednika nie zauważyłam.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-19 17:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Civil", oczywiście. To nie jakaś 3. wersja! :p A propozycji poprzednika nie zauważyłam.
Discussion