Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Fajilla
English translation:
Packaging
Added to glossary by
Laura Hastings-Brownstein
Mar 18, 2008 16:12
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Fajilla
Spanish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Beer packaging
Hi everyone,
I am translating a contract for manufacturing foldable cardboard packaging for beer cans or bottles for cooperation between a business in the US and one in Mexico (one of those famous beer manufacturers in Mexico). The document uses very strange terminology and "grammar", I think quite influenced by English, but was not written by a native English speaker "trying" to write in Spanish, if you know what I mean!
However, I am not sure what "Fajilla" would mean in this context and rather than guessing, maybe there is someone of you experts out there that would know for sure what the correct English term would be in this context. All that is given is the title in a table. I presume this is for a 24 Pack Cube, but "fajilla" could be packaging, wrapping, many things. Let me know what you think, please!!
Here is the title:
Fajilla 24 Pack Cubo configuración
Thanks so much in advance,
Laura
I am translating a contract for manufacturing foldable cardboard packaging for beer cans or bottles for cooperation between a business in the US and one in Mexico (one of those famous beer manufacturers in Mexico). The document uses very strange terminology and "grammar", I think quite influenced by English, but was not written by a native English speaker "trying" to write in Spanish, if you know what I mean!
However, I am not sure what "Fajilla" would mean in this context and rather than guessing, maybe there is someone of you experts out there that would know for sure what the correct English term would be in this context. All that is given is the title in a table. I presume this is for a 24 Pack Cube, but "fajilla" could be packaging, wrapping, many things. Let me know what you think, please!!
Here is the title:
Fajilla 24 Pack Cubo configuración
Thanks so much in advance,
Laura
Proposed translations
(English)
4 | Packaging | PhilippID |
4 +1 | case | Ruth Rubina |
5 | sleeved.... | bigedsenior |
Proposed translations
4 mins
Selected
Packaging
wrapping normally, here: packaging
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
9 mins
case
Fajilla 24 Pack Cubo
24 pk cube case
24 pk cube case
6 hrs
sleeved....
...24 pack
These stacked groups of articles are subsequently inserted by transverse movement into open sleeved cartons "C" which are carried downstream by a carton ...
www.patentstorm.us/patents/6711878-description.html
These stacked groups of articles are subsequently inserted by transverse movement into open sleeved cartons "C" which are carried downstream by a carton ...
www.patentstorm.us/patents/6711878-description.html
Something went wrong...