Mar 18, 2008 09:08
16 yrs ago
38 viewers *
French term
adhérent
French to English
Bus/Financial
Law (general)
Cannot find the difference in meaning between adhérent and membre, as in the following:
Les ressources de l'Association proviennent :
- Des droits d'admission versés par les adhérents,
- Des cotisations annuelles des adhérents,
Le patrimoine de l'Association est formé :
- Des droits d'admission des membres,
Thanks for any help.
Les ressources de l'Association proviennent :
- Des droits d'admission versés par les adhérents,
- Des cotisations annuelles des adhérents,
Le patrimoine de l'Association est formé :
- Des droits d'admission des membres,
Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | member |
Graham macLachlan
|
| 4 +1 | subscriber |
Victoria Porter-Burns
|
| 4 +1 | Beware! |
Bourth (X)
|
| 3 | adhering party |
Mpoma
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
member
they are all members and they are all subscribers according to your text
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks you very much, and thanks also to all who contributed, particularly Bourth for his input."
+1
1 min
Victoria Porter-Burns
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
BA(Hons) FITI MCIL CL ISO 17100:2015
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
subscriber
What about this?
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-03-18 09:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
This implies that payment is made, whereas member doesn't necessarily involve any payment.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-18 09:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Furthermore, the text only mentions 'cotisations annuelles des adhérents', not 'des membres', which reinforces my point above.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-03-18 09:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
This implies that payment is made, whereas member doesn't necessarily involve any payment.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-18 09:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Furthermore, the text only mentions 'cotisations annuelles des adhérents', not 'des membres', which reinforces my point above.
+1
1 hr
Beware!
Of the trees that might hide the forest, or vice versa.
La liste des MEMBRES. Pourquoi devenir MEMBRE ADHERENT ? Pourquoi devenir MEMBRE ASSOCIE ? Les groupes d'Apogée. ASSOCIATION APOGEE, 11, boulevard Brune ...
www.apogee-perigee.com/assap/Membres/membrfr.asp
Art.3 L’association se compose de MEMBRES ASSOCIES et de MEMBRES ADHERENTS. Seuls les membres associés jouissent de la plénitude des droits accordés aux ...
www.fcsm.be/lefcsaintmichel/assemble.html
L’Association est composée de MEMBRES, de MEMBRES ADHERENTS, de MEMBRES OBSERVATEURS, dont trois cinquièmes des membres au moins seront de nationalité belge. ... Les membres et les membres adhérents de l'association sont tenus a. de respecter les statuts et le règlement d'ordre intérieur de l'association ainsi que les décisions de ses organes ; b. de ne pas porter atteinte aux intérêts de l'association ou d'un de ses organes.
http://www.proaniwal.com/AssStatutsFR.htm
L’association est composée de MEMBRES EFFECTIFS et de MEMBRES ADHERENTS. Seuls les membres effectifs sont associés. Le nombre minimum de membres effectifs ...
www.jeunesetnature.be/liens/forum/files/statuts_j_n_coord_2...
La liste des MEMBRES. Pourquoi devenir MEMBRE ADHERENT ? Pourquoi devenir MEMBRE ASSOCIE ? Les groupes d'Apogée. ASSOCIATION APOGEE, 11, boulevard Brune ...
www.apogee-perigee.com/assap/Membres/membrfr.asp
Art.3 L’association se compose de MEMBRES ASSOCIES et de MEMBRES ADHERENTS. Seuls les membres associés jouissent de la plénitude des droits accordés aux ...
www.fcsm.be/lefcsaintmichel/assemble.html
L’Association est composée de MEMBRES, de MEMBRES ADHERENTS, de MEMBRES OBSERVATEURS, dont trois cinquièmes des membres au moins seront de nationalité belge. ... Les membres et les membres adhérents de l'association sont tenus a. de respecter les statuts et le règlement d'ordre intérieur de l'association ainsi que les décisions de ses organes ; b. de ne pas porter atteinte aux intérêts de l'association ou d'un de ses organes.
http://www.proaniwal.com/AssStatutsFR.htm
L’association est composée de MEMBRES EFFECTIFS et de MEMBRES ADHERENTS. Seuls les membres effectifs sont associés. Le nombre minimum de membres effectifs ...
www.jeunesetnature.be/liens/forum/files/statuts_j_n_coord_2...
Peer comment(s):
| agree |
Mpoma
: yes, one thought I have is that "adhérent" in such cases **may** be something like "signatory": "signatory members", etc. Or at least some status with more liability/responsibility. GDT has "adhering party" whic may apply in certain cases.
2177 days
|
4501 days
adhering party
Re Graham Mclachlan's answer: why did the French lawyers deliberately make a distinction in this legal text between "membre" and "adhérent"? Lawyers don't do that for no reason.
See Bourth's answer.
A pacte, for example, may have initial signatories, who are the membres, and later adhérents, who are not members, but who are bound by the terms of the agreement.
"Adhering party" is the term given by GDT.
See Bourth's answer.
A pacte, for example, may have initial signatories, who are the membres, and later adhérents, who are not members, but who are bound by the terms of the agreement.
"Adhering party" is the term given by GDT.
Something went wrong...