Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vision impaired
Spanish translation:
con problemas de vista / visuales
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Mar 17, 2008 19:36
16 yrs ago
33 viewers *
English term
Vision Impaired
English to Spanish
Medical
Law (general)
This is a title for an option that a person with vision problems has when entering a security check word/symbol set. If they click on that link "Vision impaired" becase they can't see them very well, the system will say the symbols for them.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 26, 2008 18:34: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
con problemas de vista / con problemas visuales
DOC] Aging & Adult Services ConsortiumFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Vision Impaired ☐ Hearing Impaired ☐ Terminally Ill. (Problemas de Vista) (Problemas Audición) (Enfermedad Terminal) ...
nationalserviceresources.org/.../download/06_MultiState_Conf/renamed/spanish_initial_client_assessment.doc - Páginas similares
impaired | Spanish | Dictionary & Translation by Babylon*vision impaired = con problemas de vista, con problemas visuales ---- *visually impaired people (VIPs) = personas con problemas de vista ...
www.babylon.com/definition/impaired/Spanish - 16k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-03-17 20:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
También: con dificultades de visión
[PDF] State Concessions Victoria SpanishFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
para Personas con Dificultades de Visión (Vision Impaired Persons. Pass) que les brinda transporte gratis en los servicios de boleto ...
www.office-for-children.vic.gov.au/__data/assets/pdf_file/0... - Páginas
Vision Impaired ☐ Hearing Impaired ☐ Terminally Ill. (Problemas de Vista) (Problemas Audición) (Enfermedad Terminal) ...
nationalserviceresources.org/.../download/06_MultiState_Conf/renamed/spanish_initial_client_assessment.doc - Páginas similares
impaired | Spanish | Dictionary & Translation by Babylon*vision impaired = con problemas de vista, con problemas visuales ---- *visually impaired people (VIPs) = personas con problemas de vista ...
www.babylon.com/definition/impaired/Spanish - 16k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-03-17 20:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
También: con dificultades de visión
[PDF] State Concessions Victoria SpanishFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
para Personas con Dificultades de Visión (Vision Impaired Persons. Pass) que les brinda transporte gratis en los servicios de boleto ...
www.office-for-children.vic.gov.au/__data/assets/pdf_file/0... - Páginas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, your comments and your links were very helpful!"
3 mins
vista dañada/ciego-a
Una persona con la vista dañada es él que tiene dificultades para leer un texto impreso - o bién aquel que tiene serios problemas para orientarse con la ayuda de la vista.
http://www.geocities.com/asocciegos/vista_danada.html?200817
http://www.geocities.com/asocciegos/vista_danada.html?200817
Note from asker:
se podria decir "Problemas de la vision"? |
5 mins
de visión pobre o mala
Impaired no indica una pérdida total de la vista como lo sería en 'ciego' o 'invidente' sino simplemente una visión mala, pobre, comprometida.
+9
6 mins
discapacitados visuales
Discapacitados.org.ar- [ Translate this page ]Se entiende por rehabilitación de discapacitados visuales a aquella que tiene por objeto brindar rehabilitación funcional mediante el desarrollo de un ...
www.discapacitados.org.ar/nacionales/38.html - 33k - Cached - Similar pages
Capacitech: Productos tecnológicos para discapacitados visuales- [ Translate this page ]Productos tecnológicos para discapacitados visuales · Battipede y Asoc., Consultora Tiflo-Tecnológica, es la primera organización en la Argentina dedicada ...
capacitechbsas.blogspot.com/2007/11/productos-tecnolgicos-para.html - 87k - Cached - Similar pages
Sesión de discapacitados visuales « Ciclos deporte Weblog- [ Translate this page ]Al final del trimestre pasado, dentro del módulo de deportes individuales realizamos una sesión de discapacitados visuales en el agua, dirigida por Olalla ...
ciclosdeporte.wordpress.com/2008/01/10/sesion-de-discapacitados-visuales/ - 31k - Cached - Similar pages
El acceso a la información de los discapacitados visuales ...- [ Translate this page ]FULL TEXT AVAILABLE Author(s): Isabel Piñeiro de Guzmán Abstract: Este trabajo explora, de manera general, las tecnologías existentes para que los ...
wotan.liu.edu/dois/data/Articles/frfforinfy:2001:v:13:p:132.html - 9k - Cached - Similar pages
Audiolibros para discapacitados visuales on Technorati- [ Translate this page ]Audiolibros para discapacitados visuales, licencia Creative Commons o libres de derechos. Authors:. russianblue's photo russianblue. search this site. ...
technorati.com/blogs/audiolibrosparaciegos.blogspot.com - 28k - Cached - Similar pages
Word para discapacitados visuales « El Blog de TarSo- [ Translate this page ]Word para discapacitados visuales. Microsoft palnea mejorar la accesibilidad para los usuarios con discapacidad visual en su procesador de texto Word. ...
elblogdetarso.wordpress.com/2007/12/12/word-para-discapacitados-visuales/ - 32k - Cached - Similar pages
Lector de pantalla para discapacitados visuales « Mundo Mágico ...- [ Translate this page ]Lector de pantalla para discapacitados visuales. Cuando se trata de innovación y progresión tecnológica, para una mayor calidad de trabajo y medios, ...
munmami.wordpress.com/2007/12/30/lector-de-pantalla-para-discapacitados-visuales/ - 23k - Cached - Similar pages
Audiolibros para discapacitados visuales- [ Translate this page ]Ofrecemos la descarga de audiolibros en español con voz natural y con licencia Creative Commons o libres de derechos a los discapacitados visuales. ...
audiolibrosparaciegos.blogspot.com/ - 51k - Cached - Similar pages
Construye Cuba red social informática para discapacitados visuales ...- [ Translate this page ]Construye Cuba red social informática para discapacitados visuales. Publicado por jorlys on Agosto 21, 2007. La Habana, 15 ago (PL) Cuba construye en ...
jorlys.wordpress.com/2007/08/21/construye-cuba-red-social-informatica-para-discapacitados-visuales/ - 43k - Cached - Similar pages
[PDF] Centro Para Discapacitados VisualesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El Centro para Discapacitados Visuales es el más grande de Georgia y está ... alguna discapacidad visual. Desde 1962, el Centro se ha ampliado para servir ...
www.cviatlanta.org/efile_upload/news/fastfacts.sp.pdf - Similar pages
www.discapacitados.org.ar/nacionales/38.html - 33k - Cached - Similar pages
Capacitech: Productos tecnológicos para discapacitados visuales- [ Translate this page ]Productos tecnológicos para discapacitados visuales · Battipede y Asoc., Consultora Tiflo-Tecnológica, es la primera organización en la Argentina dedicada ...
capacitechbsas.blogspot.com/2007/11/productos-tecnolgicos-para.html - 87k - Cached - Similar pages
Sesión de discapacitados visuales « Ciclos deporte Weblog- [ Translate this page ]Al final del trimestre pasado, dentro del módulo de deportes individuales realizamos una sesión de discapacitados visuales en el agua, dirigida por Olalla ...
ciclosdeporte.wordpress.com/2008/01/10/sesion-de-discapacitados-visuales/ - 31k - Cached - Similar pages
El acceso a la información de los discapacitados visuales ...- [ Translate this page ]FULL TEXT AVAILABLE Author(s): Isabel Piñeiro de Guzmán Abstract: Este trabajo explora, de manera general, las tecnologías existentes para que los ...
wotan.liu.edu/dois/data/Articles/frfforinfy:2001:v:13:p:132.html - 9k - Cached - Similar pages
Audiolibros para discapacitados visuales on Technorati- [ Translate this page ]Audiolibros para discapacitados visuales, licencia Creative Commons o libres de derechos. Authors:. russianblue's photo russianblue. search this site. ...
technorati.com/blogs/audiolibrosparaciegos.blogspot.com - 28k - Cached - Similar pages
Word para discapacitados visuales « El Blog de TarSo- [ Translate this page ]Word para discapacitados visuales. Microsoft palnea mejorar la accesibilidad para los usuarios con discapacidad visual en su procesador de texto Word. ...
elblogdetarso.wordpress.com/2007/12/12/word-para-discapacitados-visuales/ - 32k - Cached - Similar pages
Lector de pantalla para discapacitados visuales « Mundo Mágico ...- [ Translate this page ]Lector de pantalla para discapacitados visuales. Cuando se trata de innovación y progresión tecnológica, para una mayor calidad de trabajo y medios, ...
munmami.wordpress.com/2007/12/30/lector-de-pantalla-para-discapacitados-visuales/ - 23k - Cached - Similar pages
Audiolibros para discapacitados visuales- [ Translate this page ]Ofrecemos la descarga de audiolibros en español con voz natural y con licencia Creative Commons o libres de derechos a los discapacitados visuales. ...
audiolibrosparaciegos.blogspot.com/ - 51k - Cached - Similar pages
Construye Cuba red social informática para discapacitados visuales ...- [ Translate this page ]Construye Cuba red social informática para discapacitados visuales. Publicado por jorlys on Agosto 21, 2007. La Habana, 15 ago (PL) Cuba construye en ...
jorlys.wordpress.com/2007/08/21/construye-cuba-red-social-informatica-para-discapacitados-visuales/ - 43k - Cached - Similar pages
[PDF] Centro Para Discapacitados VisualesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El Centro para Discapacitados Visuales es el más grande de Georgia y está ... alguna discapacidad visual. Desde 1962, el Centro se ha ampliado para servir ...
www.cviatlanta.org/efile_upload/news/fastfacts.sp.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
agree |
jacana54 (X)
52 mins
|
Muchas gracias Lucia
|
|
agree |
Marcelo Tobar
2 hrs
|
Muchas gracias Marcelo
|
|
agree |
Javier Wasserzug
: Esta es la que mejor suena y la que mas he visto que se usa. O tambien: personas con discapacidad visual.
2 hrs
|
Muchas gracias Javier
|
|
agree |
claudia mestre
2 hrs
|
Muchas gracias claudia
|
|
agree |
Marian Martin (X)
2 hrs
|
Gracias m-martin
|
|
agree |
Nelida Kreer
3 hrs
|
Muchas gracias Niki-K
|
|
agree |
Ana Castorena
3 hrs
|
Muchas racias Ana
|
|
agree |
Nora Bellettieri
4 hrs
|
Muchas gracias Nora
|
|
agree |
MikeGarcia
16 hrs
|
Muchas gracias Miguel
|
+1
2 mins
invidentes
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-03-17 19:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
En caso de que la persona pueda ver un poco, no se le diría invidente. Podrías entonces decir: "invidentes o con dificultades de visión"
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-03-17 19:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
En caso de que la persona pueda ver un poco, no se le diría invidente. Podrías entonces decir: "invidentes o con dificultades de visión"
Note from asker:
Yo pensaba lo mismo, pero si la persona puede ver un poco, o quiza no muy claro, tambien se le diria invidente? |
23 mins
Deficiencias visuales / Deficiencias de la visión
Tricky term: needs to be somewhat politically correct; can´t be too long (it´s the title of an option) it does not only refer to totally blind people;
Something went wrong...