Glossary entry (derived from question below)
Mar 11, 2008 10:37
16 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
sacarosa
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Expert report
....comprobaremos que no se trata de esferoides matriciales, sino de esferoides en los que un núcleo de sacarosa se recubre de diversas capas.....
Does "sugar" suffice here?
This is about a patent, so has to be right.
Thank you.
Liz Askew
Does "sugar" suffice here?
This is about a patent, so has to be right.
Thank you.
Liz Askew
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | sucrose |
Lisa McCarthy
|
| 5 +1 | sugar |
Dr. Jason Faulkner
|
| 4 +2 | Sucrose |
Gad Kohenov
|
Change log
Mar 11, 2008 12:06: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
+8
3 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
sucrose
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!
So you put "sugar" in your tea, but "sucrose" in a drug!"
+1
3 mins
sugar
Sacarosa is just common sugar.
SaludoZ, Liz!
SaludoZ, Liz!
Note from asker:
| I had found "sugar" on various sites, but wasn't 100% sure it was the bona fide term for patents... Thank you in any case! Muy buenos días! |
Peer comment(s):
| neutral |
David Brown
: "sucrose" as it is an excipient of a drug formula
25 mins
|
|
I guess you're right. It was 3 a.m. here so I didn't quite catch the context.
|
|
| agree |
Michele Fauble
: common table sugar/sucrose/saccharose
8 hrs
|
+2
4 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Sucrose
This is what it is in my opinion.
Peer comment(s):
| agree |
Michele Fauble
: Also called 'saccharose'.
8 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Yvonne Becker
1 day 7 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
Something went wrong...