Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flower-shaped dial
French translation:
cadran en forme de fleur
English term
flower-shaped dial
journal intime pour enfant
boîte contenant les éléments pour le réaliser.
Fairy Activates kit
This kit is intended for children aged over 5
Fairy Secret Diary with Lock
A diary with 50 pages for keeping daily records of interesting things.
Only the fairies could view it and make your wishes come true.
Fairy Secret Code Wheel :
You'll need: secret-code-wheel templates, ribbon.
Assemble the fairy secret-code-wheel:
1. Punch out the secret-code-wheel templates.
2. Place the *** circular dial on top of the flower-shaped dial. *** Align the centre holes.
3. Cut an 8cm long pink ribbon. Cut it in at angle at both ends.
4. Thread the ribbon through the aligned hole. Make a knot at both ends to secure the two dials in position.
5. Your secret-code-wheel is now finished. Make another one which is to be sent to your friends for decoding.
J'ai un problème pour traduire la partie entre ***.
Comment traduire: "the flower-shaped dial" ?
Merci beaucoup d'avance!
| 4 +7 | cadran en forme de fleur (ou un clavier numérique) |
Unbounded Arts
|
| 4 | la forme fleur |
sueaberwoman
|
| 2 | le rond (ou selon le cadran) en forme de fleur |
cjohnstone
|
Mar 10, 2008 21:56: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "flower-shaped dial"" to ""cadran en forme de fleur ""
Non-PRO (1): cenek tomas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
TRANSCREATION, TRANSLATION, INTERPRETING
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, English to Lingala, and 7 more.
cadran en forme de fleur (ou un clavier numérique)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-09 18:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
clavier numérique en forme de fleur (2nd option)
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
le rond (ou selon le cadran) en forme de fleur
la forme fleur
**Placez le petit disc/ la forme ronde sur la fleur / la forme fleur**
Something went wrong...