Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
T-Back
Polish translation:
tu: stringi (tył w kształcie litery T)
Added to glossary by
skowronek
Mar 5, 2008 20:02
16 yrs ago
German term
T-Back
German to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Opis produktu (komplet: biustonosz sportowy i skąpe majtki): "Jogging bra top + T-Back". Mam zdjęcie, na mój gust te "majtki" to stringi, ale może jednak nie, bo jak dotąd stringi kojarzyły mi się z garderobą "wieczorową" lub plażową, a nie ze sportem.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | stringi |
Yvonne Kuzminska
|
| 3 | stringi ale mozliwy tez stanik |
grosik
|
Change log
Mar 7, 2008 08:49: skowronek changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/642304">skowronek's</a> old entry - "T-Back"" to ""stringi (tył w kształcie litery T)""
Proposed translations
43 mins
Yvonne Kuzminska
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Specializes in field
Germany
Native in: German 
, Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
stringi
T-Back czyli inaczej G-String itd.
Sportowe stringi sa z innego materialu niz np. wieczorowe.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-03-05 22:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Skoro to jednak nie majtki, to w takim razie wycofuje odpowiedz :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-03-05 22:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Skowronek pisze ze na zdjeciu sa majtki....
To jak w koncu?
Chodzi o zestaw, czy tylko o stanik?
Sportowe stringi sa z innego materialu niz np. wieczorowe.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-03-05 22:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Skoro to jednak nie majtki, to w takim razie wycofuje odpowiedz :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-03-05 22:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Skowronek pisze ze na zdjeciu sa majtki....
To jak w koncu?
Chodzi o zestaw, czy tylko o stanik?
Reference:
Note from asker:
| Chodzi o komplet: biustonosz + stringi ("majtki"). To "t" zdecydowanie dotyczy "majtek". Też myślę, że stringi jest ok, szkoda tylko, że jakoś nie można w tej nazwie sprecyzować ich specyficznego kształtu litery T. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. W tym przypadku chodziło o stringi a nie stanik, dlatego taką odpowiedź wpisuję do glosariusza."
2 hrs
stringi ale mozliwy tez stanik
mysle, ze w T-Back chodzi o wszyskto, czego tyl ma forme litery T - czy to stringi, stanik, koszulka czy stroj kapielowy
Discussion
Tu również T-Back http://images.google.de/imgres?imgurl=http://img.runningware...
http://www.radar.pl/Produkt/1796486/Reebok-Koszulka-Damska-T...