Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... outperformed
Italian translation:
hanno conseguito risultati migliori delle aspettative
Added to glossary by
Cristina Marullo Reetdz
Jul 31, 2002 13:13
21 yrs ago
6 viewers *
English term
Proactive & Effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
outperforme /outperformance
English to Italian
Bus/Financial
Mercati finanziari.
Per maggiore chiarezza:
"Mirroring this trend... defensive coutries and sectors outperformed.
Per maggiore chiarezza:
"Mirroring this trend... defensive coutries and sectors outperformed.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | conseguire risultati migliori delle aspettative |
Barbara Cattaneo
|
| 4 | superare, sorpassare |
Rick Henry
|
| 4 | outperform=sorpassare |
Igli Como
|
| 3 | surclassare |
Anna Beria
|
Proposed translations
2 mins
Barbara Cattaneo
Native in Italian
Accurate, skilled, top availability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
171
Selected
conseguire risultati migliori delle aspettative
il significato è questo (anche per mercati finanziari). puoi girare la frase come meglio credi nel contesto
ciao
Barbara
ciao
Barbara
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Barbara, traduzione perfetta!
"
5 mins
Anna Beria
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Happy to help!
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
139
surclassare
Una volta si usava, soprattutto nei rendiconti sportivi... si usa ancora?
9 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
152
superare, sorpassare
o forse eccedere.
HTH
Rick
HTH
Rick
10 mins
outperform=sorpassare
paesi difensivi e settori sorpassati
Something went wrong...