Mar 2, 2008 20:49
16 yrs ago
English term
off song
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Pan A żywi ogromny szacunek dla swego pracodawcy, pana B., choć wie, że pan B. sie starzeje i już jest nie taki jak dawniej. Ale nagle pan B. robi coś, co zupełnie nie pasuje do jego charakteru i w dodatku jest nie do przyjęcia.
"That was the moment when [Mr A] had known that the Old Man was off song".
"Off song" w tekście oryginalnym jest napisane kursywą.
Any ideas?
"That was the moment when [Mr A] had known that the Old Man was off song".
"Off song" w tekście oryginalnym jest napisane kursywą.
Any ideas?
Proposed translations
(Polish)
4 +3 | nie byl w dobrej formie | Marta van der Hoeven |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
nie byl w dobrej formie
ew. nie byl soba
moze tak...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-02 21:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
według Oxford-PWN - "on song" w brytyjskim angielskim oznacza "byc w dobrej formie"
moze tak...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-03-02 21:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
według Oxford-PWN - "on song" w brytyjskim angielskim oznacza "byc w dobrej formie"
Peer comment(s):
agree |
Mariusz Kuklinski
: Passing the start finish line Mike Hayward thought Neil’s Ric Wood motor was off song. It was, there was a sudden loss of power and Neil pulled off -http://tinyurl.com/yu9koj; 1.3kG
57 mins
|
dziekuje
|
|
agree |
Caryl Swift
: 'on song British informal performing well' (Oxford Dictionary) - we live and learn! :-)
1 hr
|
dziekuje
|
|
agree |
Tomasz Poplawski
: Brawo Marta - dystans jest duszą piękna! Caryl, która zna brytyjski angielski tak, jak my go nie poznamy nigdy, patrzyła na ten tekst jakby ze zbyt małej odległości; inne warianty: postarzał się, stracił rytm, itp. sprowadzają sie do tego samego
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzieki, Marto. Wybrałam "nie był sobą", najlepiej mi pasuje do ogólnego klimatu"
Discussion