Spanish to English Bus/Financial Business/Commerce (general)

En parte podemos dar la razón a Gabriel Tortella cuando afirma que la imposición de una presencia equilibrada en las listas electorales revela una visión patrimonialista del cargo público, que a quién conviene en primer lugar es al que lo desempeña. Pero tiene razón precisamente porque la imposición se limita a eso, sin trascender ni un palmo a la esfera de lo privado. No conviene confundir los intereses públicos, que son de todos (es decir, de nadie en particular), con los privados, que son de personas muy concretas. Ya se sabe: los experimentos con gaseosa.... Aunque no deja de ser un tanto sorprendente que se considere menos delicado o polémico imponer cuotas en el Parlamento español o en el Consejo de Ministros que en el Consejo de administración de una sociedad del IBEX 35