Mar 2, 2008 05:38
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Singapore
15+ years in technical translation
Native in: English 
, Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Malay to Indonesian, and 1 more.
cash and carry
FVA
Not for points
English to Indonesian
Marketing
Accounting
when you buy items, you pay and you can bring back the items afterwards
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +3 | bayar kontan dan bawa |
ivo abdman
|
| 5 | bayar tunai |
Herry Satria
|
| 4 | bayar kontan/tunai |
Regi2006
|
| 3 | grosir tunai swalayan |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
+3
2 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Selected
bayar kontan dan bawa
There are significant differences between "classical" sales at the wholesale stage and the cash and carry wholesaler: These differences are based in particular on the fact that customers of the cash and carry wholesaler arrange the transport of the goods themselves and pay the goods in cash and not on credit. (EU Commission Decision (Kesko/Tuko) of November 20, 1996 (97/277/EC)).
dilakukan atas dasar bayar-dan-bawa (cash-and-carry). ... Truk-truk ini berkapasitas angkut setara peti kemas 20 kaki, kira-kira 20m ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-02 07:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
maksudnya bawa kendiri gak dibawain sama yang jual :)
dilakukan atas dasar bayar-dan-bawa (cash-and-carry). ... Truk-truk ini berkapasitas angkut setara peti kemas 20 kaki, kira-kira 20m ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-02 07:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
maksudnya bawa kendiri gak dibawain sama yang jual :)
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
9 mins
bayar kontan/tunai
cukup jelas ya?
3 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
grosir tunai swalayan
kalau merujuk ke toko seperti Makro, Indogrosir, (jenisnya as of sales channel)
kalau merujuk ke sistem penjualan ya Regi dan Ivo bisa dipakai...
kalau merujuk ke sistem penjualan ya Regi dan Ivo bisa dipakai...
33 days
Herry Satria
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Accountant & Diploma of English
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
bayar tunai
ini merupakan istilah untuk sistem pembayaran. Ada juga sistem pembayaran yang mensyaratkan 30 hari setelah invoice diterima atau tanggal invoice.
Something went wrong...