Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
misalignment of circadian timing
Bulgarian translation:
разтройство на денонощния ритъм
Added to glossary by
kamelia_bg
Mar 1, 2008 14:16
16 yrs ago
English term
misalignment of circadian timing
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
SLEEP DISORDERS
Disturbed sleep is among the most frequent health complaints physicians encounter. More than one-half of adults in the United States experience at least intermittent sleep disturbances. For most, it is an occasional night of poor sleep and/or daytime sleepiness. However, at least 15 to 20% of adults report chronic sleep disturbance or misalignment of circadian timing, which can lead to serious impairment of daytime functioning. In addition, such problems may contribute to or exacerbate medical or psychiatric conditions.
Proposed translations
(Bulgarian)
3 +2 | разтройство на денонощния ритъм | Trufev |
5 | разстройство на биологичния циркаден ритъм | natasha stoyanova |
4 | несъответствие между циркадианния и денонощния ритъм | Pavel Tsvetkov |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
разтройство на денонощния ритъм
Лингво 12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
1 day 5 hrs
разстройство на биологичния циркаден ритъм
Биоритъм циркаден - с продължителност на периода 20 - 28 h, денонощен биоритъм.
Example sentence:
нарушаване на неговия циркаден ритъм
1 day 6 hrs
несъответствие между циркадианния и денонощния ритъм
"циркадианен" се използва в българската специализирана литература
"misalignment of circadian timing" указва на несъответствие между "вътрешния" биологичен (дори на клетъчно ниво) и "външния" 24-часов часовник
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-03-02 20:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Или другият възможен вариант:
несъответствие между циркадния и денонощен ритъм
"misalignment of circadian timing" указва на несъответствие между "вътрешния" биологичен (дори на клетъчно ниво) и "външния" 24-часов часовник
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-03-02 20:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Или другият възможен вариант:
несъответствие между циркадния и денонощен ритъм
Example sentence:
Циркадианен ритъм с достигане на минимум концентрации около 4 ч. през нощта и на максимум концентрации между 12 и 16 ч. следобед
Something went wrong...