Jul 27, 2002 22:08
21 yrs ago
7 viewers *
Polish term
kornik
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
building
rodzaj tynku (od faktury)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | textured plaster with etched finish |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
|
| 4 | rustic plater |
Robert Ćwik
|
| 4 -1 | angle |
jerryk (X)
|
| 2 +1 | pitted skin (texture) plaster |
Piotr Kurek
|
Proposed translations
-1
41 mins
angle
kornik
... 1 kornik/o. ... Specio de korvo kaj precipe la orienta griza raso de tiu specio (Corvus
corone cornix): korniko vundita e? propran voston timas Z . brogi, sperto. ...
www.uni-leipzig.de/esperanto/voko/revo/art/kornik.html - 4k - Kopia - Podobne strony
... 1 kornik/o. ... Specio de korvo kaj precipe la orienta griza raso de tiu specio (Corvus
corone cornix): korniko vundita e? propran voston timas Z . brogi, sperto. ...
www.uni-leipzig.de/esperanto/voko/revo/art/kornik.html - 4k - Kopia - Podobne strony
+1
7 hrs
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
pitted skin (texture) plaster
propozycja
pwk
pwk
Peer comment(s):
| neutral |
Teresa Goscinska
: / pitted skin wg pol-ang tech. slownika to castle defect -termin z odlewnictwa
18 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
: jestem za TEXTURED PLASTER (tynk strukturalny) - dużo stron anglojęzycznych - na wzór kornika na razie nie mam pomysłu
3 days 7 hrs
|
|
dziękuję
|
+1
5 days
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Native in Polish
Works in field
chemical & legal translator for 31 years
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
textured plaster with etched finish
może się mylę, ale poczytaj to:
Texturizing - Creating a particular finish, such as brushed, smoothed, etched, or pockmarked.
[jeśli znalazłeś coś lepszego, to pochwal się choć mailem]
Texturizing - Creating a particular finish, such as brushed, smoothed, etched, or pockmarked.
[jeśli znalazłeś coś lepszego, to pochwal się choć mailem]
Reference:
2820 days
Robert Ćwik
Native in Polish
Specializes in field
Reliable translations, decent rates
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
rustic plater
Jedna z wiodących firm polskich produkujących zaprawy używa takiej nazwy właśnie dla tego rodzaju tynku.
Można ewentualnie dodać "with cracked finish", jak na ilustracji w "references".
--------------------------------------------------
Note added at 2820 days (2010-04-17 12:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
ew. "rustic texture plaster"
--------------------------------------------------
Note added at 2820 days (2010-04-17 12:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Gee, nie zauważyłem z jaką datą to pytanie :(
Można ewentualnie dodać "with cracked finish", jak na ilustracji w "references".
--------------------------------------------------
Note added at 2820 days (2010-04-17 12:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
ew. "rustic texture plaster"
--------------------------------------------------
Note added at 2820 days (2010-04-17 12:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Gee, nie zauważyłem z jaką datą to pytanie :(
Reference:
http://www.phoenixfauxpainting.com/rustic-plaster-finish-13.htm
http://www.phoenixfauxpainting.com/rustic-plaster-finish-14.htm
Something went wrong...