Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تعتبر الشهادة بمثابة براءة ذمة للمركبة
English translation:
The document is considered a clearance certificate for the vehicle.
Added to glossary by
AhmedAMS
Feb 21, 2008 05:08
16 yrs ago
10 viewers *
Arabic term
Uzbekistan
Quality at the shortest time
Native in: Uzbek 
, Russian
Works in: Arabic to Russian, Russian to Arabic, English to Russian, and 5 more.
تعتبر الشهادة بمثابة براءة ذمة للمركبة
Arabic to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
This phrase is from the export certificate issued in Dubai Roads & Transport Authority.
Actually I should translate it into Russian. So proposals in Russian are highly appreciated. However if you do not know Russian, you can give your variant in English.
Thanking you in advance.
Actually I should translate it into Russian. So proposals in Russian are highly appreciated. However if you do not know Russian, you can give your variant in English.
Thanking you in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | The document is considered a clearance certificate for the vehicle. |
AhmedAMS
|
| 5 | The certificate is deemed a release for the vehicle |
Alaa AHMED
|
Change log
Mar 6, 2008 05:01: AhmedAMS Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
The document is considered a clearance certificate for the vehicle.
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
The certificate is deemed a release for the vehicle
--
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-21 05:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
Свидетельство считается разрешение на транспортное средство
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-02-21 05:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
Свидетельство считается разрешение на транспортное средство
Note from asker:
| I am still in doubt which answer to choose. Both versions render different . meaning. By the way. your Russian translation does not sound Russian and is not clear. Sorry. Can you give more versions. Tahnk you |
Something went wrong...