This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vía de chispas
careta (de entrada / de salida)

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Redaccionales

English translation:

Editorials

Added to glossary by Lydia De Jorge
Feb 20, 2008 15:09
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

Redaccionales

Spanish to English Other Cinema, Film, TV, Drama
Type of a half-hour television programme.

Thanks in advance!
Proposed translations (English)
4 Headline News
4 +3 news magazine
Change log

Feb 20, 2008 15:17: Maria Karra changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"

Feb 20, 2008 15:17: Maria Karra changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"

Feb 28, 2008 05:12: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94337">Sherry Godfrey's</a> old entry - "Redaccionales"" to ""Editorials""

Discussion

Sherry Godfrey (asker) Feb 20, 2008:
Unfortunately, I have no descriptions. It is merely the grid with the programmes and times. I'm thinking editorials might be closest...
Lydia De Jorge Feb 20, 2008:
Come to think of it, it could well be 'editorials'...
Lydia De Jorge Feb 20, 2008:
Is there any description at all re. the show? It occurs to me that it might be one of those 'open-topic' shows, where people call in or write and the host/s comment on the issues.
Sherry Godfrey (asker) Feb 20, 2008:
The channel is geared towards the rural sector- fishing, cattle raising, etc. as well as general interest programmes, but primarily focused on that sector.
Sandra Rodriguez Feb 20, 2008:
What kind of TV station is it? "Redaccionales" may very well be community news.
Robert Copeland Feb 20, 2008:
I see....... (said the blind man...) ok....
Sherry Godfrey (asker) Feb 20, 2008:
It's actually a slot in an entire grid of TV programmes (info, DIY, special topics such as fishing, etc). So it is a special type of programme.

Proposed translations

1 hr
Selected

Headline News

Redaccionales are publications. When referring to TV shows it is a summary of the days news.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-20 18:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

Editorials
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Lydia and everyone. After checking with the client, it is "Editorials" in this case."
+3
30 mins

news magazine

I think this kind of program is a bit different form the newscast but it's not a documentary.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-20 16:59:44 GMT)
--------------------------------------------------

After seeing a bit more context maybe just "magazine", because it may not really be news.
Reference:

http://wikipedia.org

Peer comment(s):
agree Victoria Porter-Burns : yes, that's how I understand it too.
21 mins
agree John Cutler
1 hr
agree Egmont
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search