Primanota. Documento base di prima trascrizione dei movimenti, oggi divenuto quasi virtuale, tuttavia indispensabile per identificare e raggruppare le registrazioni elementari. Infatti il numero e la data di primanota, insieme alla voce di conto, sono le chiavi di identifcazione univoca di ogni singola registrazione elementare in dare o avere.
http://it.wikipedia.org/wiki/Contabilità

Asiento: Anotación, inscripción en un libro, registro, cuenta, etc.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-19 03:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí está más claro:

"la primanota è l'insieme minimo di registrazione è , costituita da almeno due imputazioni, una in dare e una in avere.
Quando le imputazioni sono più di due il totale dare e avere è sempre uguale; si dice che la primanota è quadrata.
La primanota è identificata da un numero progressivo (protocollo) e una data di registrazione.
Può coesistere anche una data di competenza, per casi particolari.

Numero e data primanota entrano nella chiave di identificazione delle singole imputazioni in essa contenute, insieme alla voce di conto e, spesso il numero di riga. Il termine riga di prima nota è universalmente condiviso per indicare la singola imputazione così completata."
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008010509274...

--------------------------------------------------
Note added at 2 días16 horas (2008-02-21 18:02:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Gracias a ti, Marina! ;-)