Zofia Wislocka Feb 18, 2008:

jezeli ma dopiero stac sie trendem, to pewnie jest to samo co trend-setting look, czyli wyglad inspirujacy / wyznaczajacy trend. Ciezko o krotki ekwiw. pl; zargon profesjonalistow woli anglicyzmy. Zgodne z moda/modne=cos odpowiada trendom juz istniejacym

jjk (asker) Feb 18, 2008:

modny wygląd - to dośc blisko, ale raczej chodzi o kreowanie "tren look", czyli ciezko cos wykreowac, co jest juz "zgodne z moda"; ja raczej skłaniam sie do "trend wyglądu/wizerunku"; albo po prostu może by zostawic tak jak jest - ostatecznie "trend" to także słowo polskie, a look niedługo wejdzie do naszego języka;