Glossary entry (derived from question below)
Jul 25, 2002 15:23
21 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
A team Engineer + Lawyer + Biochemist
Native in: Spanish 
, English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 5 more.
pupitre
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
computers
Par example 111R100.exe permet d'installer sur le pupitre les fichiers correspondant a la vesion 1.11R100..
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | consola |
maricip
|
| 5 +1 | escritorio |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 5 +1 | mesa de trabajo |
Marian Greenfield
|
| 5 | Pupitre |
Maria-Teresa Zenteno
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
consola
operator console console système n. f.
Syn.
PUPITRE n. m.
pupitre de commande n. m.
console opérateur n. f.
console maîtresse n. f.
Déf. :
Terminal qui permet à l'opérateur de contrôler le fonctionnement d'un ordinateur et son système d'exploitation.
Note(s) :
Le terme « console système » est principalement utilisé pour des environnements de gros et de mini-systèmes.
[Office de la langue française, 2000]
Por otra parte:
TERM pupitre de commande
Reference Sybex,1981,pp36-37
Note {DOM} Traitement des données:Matériel,pour un microordinateur,ce peut être le panneau de contrôle,ou un télétype,ou autre
Definition periférico por medio del cual el operador se comunica directamente con el sistema
Reference Termcat
(1)
TERM consola
Reference Termcat
y, por otra:
www.pandasoftware.es/es/nprod2002/sendmail_edition.asp
www.microsoft.com/spain/servidores/ sbs/soluciones/symantec.htm
etc...
Syn.
PUPITRE n. m.
pupitre de commande n. m.
console opérateur n. f.
console maîtresse n. f.
Déf. :
Terminal qui permet à l'opérateur de contrôler le fonctionnement d'un ordinateur et son système d'exploitation.
Note(s) :
Le terme « console système » est principalement utilisé pour des environnements de gros et de mini-systèmes.
[Office de la langue française, 2000]
Por otra parte:
TERM pupitre de commande
Reference Sybex,1981,pp36-37
Note {DOM} Traitement des données:Matériel,pour un microordinateur,ce peut être le panneau de contrôle,ou un télétype,ou autre
Definition periférico por medio del cual el operador se comunica directamente con el sistema
Reference Termcat
(1)
TERM consola
Reference Termcat
y, por otra:
www.pandasoftware.es/es/nprod2002/sendmail_edition.asp
www.microsoft.com/spain/servidores/ sbs/soluciones/symantec.htm
etc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que es el término que más me gusta"
+1
10 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
escritorio
En la lista oficial de Microsoft aparece esta palabra como traducción de desktop.
http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/e...
http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/e...
+1
12 mins
Marian Greenfield
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
mesa de trabajo
Apple - Productos - Power Mac G4 Cube- [Translate this page ]
... cálculo de transformacióne iluminación que normalmente hace el CPU de tu computadora ... El
conector ADC permite tener despejada tu mesa de trabajo al combinar ...
www.repcom.cl/powermaccube/graphics.html - 19k - Cached - Similar pages
Vip Business Center Oficinas- [Translate this page ]
... Nuestras oficinas estándares cuentan con PC desktop, pero en caso de ... una salita
de espera o una mesa de trabajo para 4 personas, y una computadora ...
www.vipbusinesscenter.com/html/oficinas.htm - 19k - Cached - Similar pages
EDICION DIGITAL- [Translate this page ]
... Desktop publishing. ... Pueden estar en la página o en la mesa de trabajo. ... 1. Contar con
la siguiente infraestructura: a) una computadora con PageMaker y un editor ...
galeon.hispavista.com/azcapotzalco/ curta/curta01/programa1.html - 7k - Cached - Similar pages
Curso Taller de Edición- [Translate this page ]
... Unidad 3. Desktop publishing. Una vez ha arrancado un editor ... en la página o en la
mesa de trabajo. ... 1. Contar con la siguiente infraestructura: a) una computadora ...
galeon.hispavista.com/azcapotzalco/ curta/curta02/programa1.html - 10k - Cached - Similar pages
[ALDEA] mac | Diccionario- [Translate this page ]
... De esta forma una computadora puede procesar archivos mucho más largos y realizar ... mesa
de trabajo (pasteboard) En programas de diseño de páginas, es una ...
www.aldeamac.com.ar/secciones/ recursos/diccionario/m.html - 56k - Cached - Similar pages
[ALDEA] mac | Diccionario- [Translate this page ]
... un símbolo que aparece en la pantalla (suele ser un >) que indica que la computadora ...
(pasteboard) mesa de trabajo En programas de diseño de páginas, es una ...
www.aldeamac.com.ar/secciones/ recursos/diccionario/p.html - 80k - Cached - Similar pages
[PDF]Proyecto de Apertura del Programa: INGENIERIA EN MECATRÓNICA ( ...
... cálculo de transformacióne iluminación que normalmente hace el CPU de tu computadora ... El
conector ADC permite tener despejada tu mesa de trabajo al combinar ...
www.repcom.cl/powermaccube/graphics.html - 19k - Cached - Similar pages
Vip Business Center Oficinas- [Translate this page ]
... Nuestras oficinas estándares cuentan con PC desktop, pero en caso de ... una salita
de espera o una mesa de trabajo para 4 personas, y una computadora ...
www.vipbusinesscenter.com/html/oficinas.htm - 19k - Cached - Similar pages
EDICION DIGITAL- [Translate this page ]
... Desktop publishing. ... Pueden estar en la página o en la mesa de trabajo. ... 1. Contar con
la siguiente infraestructura: a) una computadora con PageMaker y un editor ...
galeon.hispavista.com/azcapotzalco/ curta/curta01/programa1.html - 7k - Cached - Similar pages
Curso Taller de Edición- [Translate this page ]
... Unidad 3. Desktop publishing. Una vez ha arrancado un editor ... en la página o en la
mesa de trabajo. ... 1. Contar con la siguiente infraestructura: a) una computadora ...
galeon.hispavista.com/azcapotzalco/ curta/curta02/programa1.html - 10k - Cached - Similar pages
[ALDEA] mac | Diccionario- [Translate this page ]
... De esta forma una computadora puede procesar archivos mucho más largos y realizar ... mesa
de trabajo (pasteboard) En programas de diseño de páginas, es una ...
www.aldeamac.com.ar/secciones/ recursos/diccionario/m.html - 56k - Cached - Similar pages
[ALDEA] mac | Diccionario- [Translate this page ]
... un símbolo que aparece en la pantalla (suele ser un >) que indica que la computadora ...
(pasteboard) mesa de trabajo En programas de diseño de páginas, es una ...
www.aldeamac.com.ar/secciones/ recursos/diccionario/p.html - 80k - Cached - Similar pages
[PDF]Proyecto de Apertura del Programa: INGENIERIA EN MECATRÓNICA ( ...
1 hr
Maria-Teresa Zenteno
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
University-Certified Translator & Interp
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Pupitre
Se dice de la misma forma en Español.
Puedes verificarlo en Le Robert & Collins
Puedes verificarlo en Le Robert & Collins
Peer comment(s):
| neutral |
Patricia Fierro, M. Sc.
: se trata de terminología de informática no en general
21 mins
|
|
¡Tienes toda la razón!.. mis disculpas por lo impulsiva...
|
Something went wrong...