Feb 15, 2008 13:48
16 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Estará bien de cualquier manera que le resulte mejor
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Completion of patient drug diary
Algunas veces ingresará la medicación en primer término, lo que le recordará completar el formulario de Síntomas; mientras que en otros momentos, ingresará el síntoma en el formulario correspondiente y advertirá que utilizó un medicamento.
Estará bien de cualquier manera que le resulte mejor y le permita reunir toda la información.
Algunas veces ingresará la medicación en primer término, lo que le recordará completar el formulario de Síntomas; mientras que en otros momentos, ingresará el síntoma en el formulario correspondiente y advertirá que utilizó un medicamento.
Estará bien de cualquier manera que le resulte mejor y le permita reunir toda la información.
Proposed translations
+10
8 mins
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
whichever method works best for you is fine
This is how I would say it, although there are many ways to say this. I would avoid using "result" in English as it sounds too literal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
184
Whatever way results best for you will be fine
.
4 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
it will be fine however is best for you
si
4 mins
James Stevens-Arce
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Fast. Ontime. Reliable.
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Whichever method you prefer is fine
The meaning is that both methods are acceptable and the patient is allowed to choose which one he prefers to use.
Something went wrong...