Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boot loop
Greek translation:
στήριγμα ποδιού, στήριγμα παπουτσιού
Added to glossary by
Pennya
Feb 15, 2008 09:11
16 yrs ago
1 viewer *
English term
boot loop
English to Greek
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
gas chain saw
rear handle / boot loop.
Δεν υπάρχει συγκείμενο, το παραπάνω ανήκει στην ενότητα των γενικών πληροφοριών για το πριόνι.
Δεν υπάρχει συγκείμενο, το παραπάνω ανήκει στην ενότητα των γενικών πληροφοριών για το πριόνι.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | στήριγμα ποδιού, στήριγμα παπουτσιού |
Nick Lingris
|
| 5 | Πίσω (ή βασική) χειρολαβή |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
| 3 | λαβή/θέση στήριξης |
Eri Koutala
|
Change log
Feb 15, 2008 09:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
6 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
178
Selected
στήριγμα ποδιού, στήριγμα παπουτσιού
Μόνο το δικό σου αλυσοπρίονο έχει αυτό τον όρο.
Η πίσω λαβή χρησιμοποιείται και σαν στήριγμα για να περνάει μέσα το πόδι και να κρατάει κόντρα καθώς το ένα χέρι κρατάει την μπροστινή λαβή και το άλλο χέρι τραβάει το σχοινί εκκίνησης.
Η πίσω λαβή χρησιμοποιείται και σαν στήριγμα για να περνάει μέσα το πόδι και να κρατάει κόντρα καθώς το ένα χέρι κρατάει την μπροστινή λαβή και το άλλο χέρι τραβάει το σχοινί εκκίνησης.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Nick"
1 day 1 hr
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
405
Πίσω (ή βασική) χειρολαβή
Δες λεπτομέρειες στο κάτωθι.
PDF] Petrol Chain SawΜορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
Petrol Chain Saw (chain bar and saw bar fitted) JCB-PCS38. Adjustment tool ..... your right foot in the Boot loop as shown, pull the starter handle ...
idrops.co.uk/PDF/IB%20PDF%20files/JCB/Garden%20Shredders/JCB-PCS38%20screen%20ready.pdf - Παρόμοιες σελίδες
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-02-16 11:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
και εδώ
www.talontools.com.au/Images/Manuals/ELECTRIC_CHAINSAWS/AC3...
PDF] Petrol Chain SawΜορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
Petrol Chain Saw (chain bar and saw bar fitted) JCB-PCS38. Adjustment tool ..... your right foot in the Boot loop as shown, pull the starter handle ...
idrops.co.uk/PDF/IB%20PDF%20files/JCB/Garden%20Shredders/JCB-PCS38%20screen%20ready.pdf - Παρόμοιες σελίδες
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-02-16 11:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
και εδώ
www.talontools.com.au/Images/Manuals/ELECTRIC_CHAINSAWS/AC3...
1 day 3 hrs
Eri Koutala
Native in Greek
Translation & Localisation Services
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
λαβή/θέση στήριξης
Απ' ότι κατάλαβα κι εγώ έχει το ρόλο του foothold για τοποθέτηση στηρίγματος. Θα το έλεγα λαβή ή θέση στήριξης. Ούτως ή άλλως προηγείται και το rear handle, οπότε γίνεται κατανοητό.
ή θέση στηρίγματος
ή θέση στηρίγματος
Something went wrong...