Feb 14, 2008 14:24
16 yrs ago
English term
puts the moves on her under her husband's nose.
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
prensa
plunks down beside Kathryn and puts the moves on her under her husband's nose.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
Se le insinúa delante de su marido
Es la forma más clara y directa de traducirlo, pues las otras suenan un poco rimbombantes.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
se prospasa con ella en la misma cara del marido/le hace avances amorosos con el marido presente
coquetea con ella estando presente el esposo
14 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
20
le hace insinuaciones amorosas en las narices de su (propio) marido
otra opción
:)
SaludoZ
:)
SaludoZ
49 mins
"plunk down"
No creo que tenga una connotación violenta, simplemente significar que se sienta como si se dejara caer quizá. Prueba esto:
"Los tres están tomando café cuando Jenny, a la que se ha visto anteriormente/ un momento antes en un partido de béisbol, se deja caer al lado de Kathryn y se le insinúa delante del marido de ésta/ de su marido"
"Los tres están tomando café cuando Jenny, a la que se ha visto anteriormente/ un momento antes en un partido de béisbol, se deja caer al lado de Kathryn y se le insinúa delante del marido de ésta/ de su marido"
Discussion
Creo que es una situación violenta más que de insinuación, no?