Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
innen liegende Heizelemente
French translation:
éléments de chauffage encastrés
Added to glossary by
wolfheart
Feb 14, 2008 11:48
16 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
innen liegende Heizelemente
German to French
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Bonjour,
Il s'agit d'un four. Dans la rubrique "données techniques", j'ai
innen liegende Heizelemente
Je ne vois pas trop comment traduire "innen liegend"...
Corps de chauffe intégrés? intérieurs? Le terme doit être le plus court possible.
Merci d'avance!
Il s'agit d'un four. Dans la rubrique "données techniques", j'ai
innen liegende Heizelemente
Je ne vois pas trop comment traduire "innen liegend"...
Corps de chauffe intégrés? intérieurs? Le terme doit être le plus court possible.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | éléments de chauffage encastrés |
wolfheart
|
Change log
Feb 14, 2008 12:31: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Feb 19, 2008 18:19: wolfheart Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
éléments de chauffage encastrés
salut David
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-02-14 12:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
alors ce sont des résistances enfichables - mais je ne connais pas de four avec les résistances à l'extérieur ;-) !
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-02-14 12:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
non, ce sont des résistances, sans auchun doute
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-02-14 12:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
alors ce sont des résistances enfichables - mais je ne connais pas de four avec les résistances à l'extérieur ;-) !
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-02-14 12:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
non, ce sont des résistances, sans auchun doute
Note from asker:
| Salut Renate. Désolé, j'ai oublié de mentionner qu'en plus d'être "innen liegend", ils sont "steckbar" (enfichables). |
| J'avais pensé à "corps de chauffe"... |
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Par opposition à "apparent", je suppose ?
3 mins
|
| agree |
TPS
5 mins
|
| agree |
GiselaVigy
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Discussion